1
00:02:27,120 --> 00:02:28,320
- Inget sätt!
- Ja.

2
00:02:31,000 --> 00:02:32,480
Detta är den kubanska andan.

3
00:02:35,560 --> 00:02:37,790
Dom. Dom.

4
00:02:53,240 --> 00:02:54,976
Du vet att jag inte kan
försörja mig utan min bil.

5
00:02:55,000 --> 00:02:56,558
Inte mitt problem, bror.

6
00:02:57,560 --> 00:03:01,235
Dominic Toretto, jag hörde talas om dig.
Välkommen till min ö.

7
00:03:01,480 --> 00:03:02,840
Varför ansluter du dig
min kusins bil?

8
00:03:03,600 --> 00:03:05,352
Han behövde pengar,
Jag gav den till honom.

9
00:03:05,440 --> 00:03:07,590
Han kan inte betala, jag tar bilen.

10
00:03:07,680 --> 00:03:08,800
Jag behöver bara några dagar till.

11
00:03:08,840 --> 00:03:10,400
"Några dagar till"
var inte en del av affären.

12
00:03:11,120 --> 00:03:14,351
Kom igen. Du gör en affär,
du måste leva upp till det.

13
00:03:14,440 --> 00:03:17,000
Du gör en affär,
du kommer att leva upp till det.

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,319
"Ska" leva upp till det?

15
00:03:21,520 --> 00:03:23,112
Åh, det är du alltså
en av dessa typer.

16
00:03:23,920 --> 00:03:26,753
Du tar allas åktur,
och sedan skicka tillbaka den till USA?

17
00:03:29,400 --> 00:03:30,456
Du tittar på din mun.

18
00:03:32,800 --> 00:03:34,074
Nu har du ett problem.

19
00:03:37,480 --> 00:03:39,038
Jag ska behålla den
om bilarna.

20
00:03:42,240 --> 00:03:44,136
Du vill ha en bil,
få det på rätt sätt.

21
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
Hur?

22
00:03:45,680 --> 00:03:46,874
Tävla om det.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,071
Jag äger den redan, bror.

24
00:03:50,000 --> 00:03:51,433
Inte den bilen.

25
00:03:53,000 --> 00:03:54,991
Mina.

26
00:03:55,440 --> 00:03:58,193
Dom, hans bil är den snabbaste
bil på ön.

27
00:03:58,480 --> 00:04:00,040
Vet du vad
har han under huven?

28
00:04:00,240 --> 00:04:02,435
Han vet att det inte spelar någon roll
vad finns under huven.

29
00:04:03,320 --> 00:04:06,278
Det enda som betyder något
är vem som sitter bakom ratten.

30
00:04:06,360 --> 00:04:07,429
Tror du det?

31
00:04:07,760 --> 00:04:08,954
Jag vet det.

32
00:04:09,320 --> 00:04:10,992
Tävla sedan med sin bil.

33
00:04:13,080 --> 00:04:15,514
Och vi tävlar inte
ingen kvartsmil, här.

34
00:04:16,000 --> 00:04:17,479
Vi tävlar den kubanska milen.

35
00:04:18,960 --> 00:04:20,109
Gjort.

36
00:04:35,080 --> 00:04:37,036
Jag uppskattar vad
du försöker göra,

37
00:04:37,520 --> 00:04:39,511
men min bil är den långsammaste
bil på ön.

38
00:04:42,600 --> 00:04:43,828
Var.

39
00:04:44,720 --> 00:04:46,711
Dra i sätena,
dörrarna, batteriet...

40
00:04:47,200 --> 00:04:49,350
Om det inte är motorn,
ta av den.

41
00:04:50,240 --> 00:04:51,355
Lustgas?

42
00:04:51,720 --> 00:04:53,711
Nä, Fed.
Det här är kubanska NOS.

43
00:04:54,360 --> 00:04:55,634
Ni är galna.

44
00:04:57,640 --> 00:04:58,789
Vad gör du?

45
00:04:58,880 --> 00:05:02,509
Stackars turbo.
Dra i vakuumslangen och håll kvar.

46
00:05:03,040 --> 00:05:05,838
Gammalt trick som Buster brukade spela,
vid nödsituationer.

47
00:05:06,480 --> 00:05:08,835
Du vet att det också är så
mycket boost för den motorn.

48
00:05:09,160 --> 00:05:10,195
Det kommer att gå snabbt.

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,595
Det kommer att bli en bomb.

50
00:05:12,880 --> 00:05:14,518
Behöver bara gå en mil.

51
00:05:56,480 --> 00:05:57,754
Vámonos!

52
00:06:35,600 --> 00:06:37,909
Den bilen tillhör
i papperskorgen, bror!

53
00:07:27,640 --> 00:07:28,656
Vart är de på väg?

54
00:07:28,680 --> 00:07:29,874
jag vet inte.
Låt oss gå!

55
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
Spöka honom.

56
00:07:46,280 --> 00:07:48,396
Si.

57
00:08:05,920 --> 00:08:07,672
Hej, Toretto!

58
00:08:11,640 --> 00:08:13,039
Okej, Buster.

59
00:08:13,720 --> 00:08:15,153
Låt oss se om detta fungerar.

60
00:08:23,080 --> 00:08:24,274
Det är omöjligt.

61
00:09:43,520 --> 00:09:44,555
Titta ut!

62
00:10:39,720 --> 00:10:40,755
En affär är en affär.

63
00:10:42,440 --> 00:10:43,589
Du vann min bil.

64
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Och du förtjänade min respekt.

65
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
Behåll din bil.

66
00:11:04,720 --> 00:11:06,392
Din respekt är
tillräckligt bra för mig.

67
00:11:11,920 --> 00:11:13,114
Jo, kusin...

68
00:11:14,480 --> 00:11:15,833
Ledsen om din bil.

69
00:11:20,920 --> 00:11:23,434
Din var för långsam
för en Toretto i alla fall.

70
00:11:23,520 --> 00:11:26,193
Din impala?
Är du seriös?

71
00:12:13,280 --> 00:12:14,793
Titta på det där leendet.

72
00:12:15,320 --> 00:12:16,958
Jag älskar när du ler.

73
00:12:17,040 --> 00:12:18,314
Du gör mig glad.

74
00:12:19,160 --> 00:12:21,628
Mmm, jag tror det här stället
gör dig glad.

75
00:12:24,080 --> 00:12:25,479
Det är som att det talar till dig.

76
00:12:29,080 --> 00:12:32,356
Du minns den där killen,
racerföraren och hans pappa?

77
00:12:33,480 --> 00:12:34,776
Den med båten
motor under huven?

78
00:12:34,800 --> 00:12:35,800
Ja!

79
00:12:35,880 --> 00:12:37,552
Ja.
Naturligtvis.

80
00:12:37,640 --> 00:12:40,552
Jag tittade på dem och jag...

81
00:12:41,120 --> 00:12:42,599
Och jag kunde inte hjälpa
men att föreställa sig

82
00:12:42,680 --> 00:12:45,319
hur du skulle vara
om du var pappa.

83
00:12:47,600 --> 00:12:49,909
Nej, nej, nej!
Jag är inte gravid.

84
00:12:54,080 --> 00:12:55,195
Är det vad du vill?

85
00:12:56,240 --> 00:12:58,629
Det handlar inte om vad jag
vill eller vad du vill.

86
00:12:59,400 --> 00:13:02,039
Det handlar om varför vi inte har gjort det
ställde frågan.

87
00:13:28,960 --> 00:13:30,712
Vad?
Behöver du en hand?

88
00:13:31,960 --> 00:13:33,234
Ja, det tror jag att jag gör.

89
00:13:34,080 --> 00:13:36,310
Det låter som du är
får inget bränsle. Ja?

90
00:13:36,400 --> 00:13:38,311
Förmodligen avstängningssolenoiden.

91
00:13:38,720 --> 00:13:40,320
Låt oss se om vi kan
få lite kraft till det.

92
00:13:42,880 --> 00:13:44,359
Vad tar dig till Kuba?

93
00:13:46,120 --> 00:13:48,190
Samma sak som ger
alla andra till Kuba.

94
00:13:49,240 --> 00:13:51,674
Kultur, människor, skönheten.

95
00:13:52,400 --> 00:13:53,753
Vad tar dig till Kuba?

96
00:13:54,280 --> 00:13:56,635
Arbete.
Måste vara ledig fredag.

97
00:13:58,480 --> 00:13:59,913
Hur går den smekmånaden, Dom?

98
00:14:05,760 --> 00:14:07,671
Ditt bränslerelä saknas.

99
00:14:09,800 --> 00:14:11,119
Jag vet.

100
00:14:14,680 --> 00:14:16,352
Jag älskar att spela spel.

101
00:14:16,440 --> 00:14:17,998
Jag har slagit de bästa av dem.

102
00:14:19,080 --> 00:14:21,456
Men jag har lite bråttom,
så om du har något att säga till mig...

103
00:14:21,480 --> 00:14:23,869
Åh, det här är ett väldigt annorlunda spel,
att jag kan försäkra dig.

104
00:14:24,960 --> 00:14:29,192
Det här... Det är något
mycket bättre på jobbet här.

105
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Detta är ödet.

106
00:14:31,760 --> 00:14:33,318
Jag väljer att göra mitt eget öde.

107
00:14:33,600 --> 00:14:34,953
Inte idag.

108
00:14:35,640 --> 00:14:38,632
Är det här vägen du tar
din lägenhet varje morgon?

109
00:14:38,800 --> 00:14:41,792
Vad mer är annorlunda, Dom?
Var Santiago stängt?

110
00:14:41,960 --> 00:14:44,096
Var du tvungen att korsa två kvarter
gå och hämta ditt kubanska kaffe?

111
00:14:44,120 --> 00:14:46,429
Vad är det, svart, inget socker?

112
00:14:47,840 --> 00:14:48,909
Ja.

113
00:14:49,080 --> 00:14:51,389
Jag lägger ner mycket arbete på
tar dig hit idag.

114
00:14:52,320 --> 00:14:53,960
Nåväl, nu när jag är här,
vad vill du?

115
00:14:54,360 --> 00:14:55,634
Jag vill att du ska arbeta för mig.

116
00:14:57,320 --> 00:14:58,320
Jobba för dig?

117
00:14:58,800 --> 00:15:00,995
Åh, jag kunde ha räddat dig
mycket tid alltså.

118
00:15:01,440 --> 00:15:02,793
Se, jag jobbar inte för någon.

119
00:15:03,440 --> 00:15:05,351
Du kan inte gå därifrån
från detta, Dom.

120
00:15:05,440 --> 00:15:07,954
Vi ska ha det här samtalet,
på ett eller annat sätt.

121
00:15:09,320 --> 00:15:11,151
Du förstår, det är det
rolig sak med ödet.

122
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
Det är listigt.

123
00:15:13,840 --> 00:15:15,160
Det kan ge dig
vackra saker,

124
00:15:15,240 --> 00:15:17,390
och det kan också ge
du stunder som denna.

125
00:15:31,360 --> 00:15:33,715
Åh, du kommer att vilja
att arbeta för mig.

126
00:15:34,360 --> 00:15:35,839
Du kommer att förråda
dina bröder,

127
00:15:35,920 --> 00:15:38,559
överge din kod,
och krossa din familj.

128
00:15:38,640 --> 00:15:43,111
Du förstår, ditt lag är på väg att gå upp
mot det enda de inte kan hantera.

129
00:15:44,160 --> 00:15:45,160
Vad är det?

130
00:15:47,120 --> 00:15:48,439
Du.

131
00:15:49,920 --> 00:15:52,718
Och, Dom, det skulle jag inte
nämn detta för vem som helst.

132
00:16:02,160 --> 00:16:05,357
De kommer att slå oss
med allt de fick.

133
00:16:05,600 --> 00:16:07,636
Så vi vill engagera oss
med maximal hastighet.

134
00:16:07,720 --> 00:16:11,076
Neutralisera sina skyttar,
och sedan gå vidare till vårt mål.

135
00:16:11,280 --> 00:16:13,316
Det är två saker
Jag vill att du ska ha det i åtanke.

136
00:16:13,480 --> 00:16:15,914
Nummer ett,
Jag valde dig till det här laget

137
00:16:16,000 --> 00:16:19,834
för du är mest
skräckinjagande krigare på planeten.

138
00:16:19,920 --> 00:16:21,990
Och nummer två,
du går ut dit,

139
00:16:22,080 --> 00:16:24,799
du gör ditt jobb,
och du tar ner dem.

140
00:16:24,920 --> 00:16:27,115
Alla.
Och jag menar alla.

141
00:16:27,920 --> 00:16:30,753
Mani's och pedi's
på köpcentret senare idag.

142
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
Va?

143
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
monarker!

144
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Vad?

145
00:17:30,200 --> 00:17:31,553
Jag vill inte spela längre.

146
00:17:33,400 --> 00:17:35,216
Okej, låt oss gå, flickor.
Låt oss gå, låt oss gå!

147
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
Sista två minuterna.

148
00:17:36,400 --> 00:17:37,840
Ganska jubelavdelningen.

149
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Åh, ja.

150
00:17:42,440 --> 00:17:44,600
Ja, det är mammorna.
De kommer ut för att stötta barnen.

151
00:17:44,760 --> 00:17:47,035
Förutom att det verkar finnas
fler mammor än barn.

152
00:17:47,480 --> 00:17:48,595
Mycket fler mammor.

153
00:17:51,400 --> 00:17:53,675
Ja.
Det är en stor fotbollsstad.

154
00:17:54,160 --> 00:17:55,229
Låt oss gå, tjejer!

155
00:17:55,520 --> 00:17:57,158
Så din intelligens
var spot-on.

156
00:17:57,360 --> 00:17:59,749
Det där Damocles 7 EMP-vapnet
som försvann i viken?

157
00:18:00,040 --> 00:18:02,713
Vapenhandlare från befrielsen
Front har det i Berlin.

158
00:18:02,840 --> 00:18:03,840
Skit!

159
00:18:03,920 --> 00:18:06,718
Den här saken kan utplåna en helhet
elnät i en större stad.

160
00:18:06,800 --> 00:18:08,199
Inga lampor, ingen ström.

161
00:18:08,360 --> 00:18:09,395
Omedelbar stenålder.

162
00:18:09,520 --> 00:18:11,750
Chloe, Maya, du kan inte låta det
hon drivs av dig sådär.

163
00:18:11,880 --> 00:18:14,997
Låt oss gå, låt oss gå! Korsa!
Agent Hobbs, det här är en klass fyra massförstörelsevapen.

164
00:18:15,080 --> 00:18:16,496
Har du någon aning
vad står på spel här?

165
00:18:16,520 --> 00:18:19,193
Ja, jag vet precis
vad står på spel här, okej?

166
00:18:19,320 --> 00:18:21,629
Om de rosa fjärilarna
slå mina röda drakar,

167
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
det betyder att vi förlorar
mästerskapet.

168
00:18:24,080 --> 00:18:25,336
Vilket betyder
Jag har 20 små flickor

169
00:18:25,360 --> 00:18:27,237
som gråter,
och det är inte bra.

170
00:18:27,320 --> 00:18:30,118
Vilket då betyder att jag måste spendera
mycket tid i glassbutiker

171
00:18:30,200 --> 00:18:31,918
och mycket tid
på Tay Tay-konserter.

172
00:18:32,480 --> 00:18:33,515
Tay Tay?

173
00:18:34,560 --> 00:18:38,030
Taylor Swift. Måste skita på mig.
Få ihop det, okej?

174
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Låt oss gå, tjejer!

175
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
Vi behöver dig för att göra det här.
Det är många liv som står på spel.

176
00:18:41,840 --> 00:18:43,360
Okej, men jag behöver
för att vara tydlig här.

177
00:18:43,720 --> 00:18:46,359
Den amerikanska regeringen kan inte sanktionera
denna operation på något sätt.

178
00:18:46,640 --> 00:18:47,789
Du är på egen hand.
Hej.

179
00:18:47,960 --> 00:18:50,349
Om det här går åt sidan,
man blir inte bara bränd.

180
00:18:50,560 --> 00:18:51,754
Du går i fängelse.

181
00:18:52,400 --> 00:18:54,231
Och det finns ingenting
vi kan göra för att få ut dig.

182
00:18:55,520 --> 00:18:56,560
Låt mig berätta något för dig.

183
00:18:57,040 --> 00:19:02,034
Det enda jag älskar mer
än att rädda liv är min dotter.

184
00:19:02,240 --> 00:19:05,073
Så, om du inte håller käften med detta
regeringens skitsnack just nu,

185
00:19:05,240 --> 00:19:07,356
och börja visa
lite laganda

186
00:19:07,440 --> 00:19:09,874
och respekt för de röda drakarna,

187
00:19:10,400 --> 00:19:13,710
Jag kommer att ställa upp alla 20
och sparka dig rakt i tay-tay.

188
00:19:16,920 --> 00:19:18,069
Go Dragons!

189
00:19:19,080 --> 00:19:20,195
Säg det igen.

190
00:19:20,360 --> 00:19:21,554
Go Dragons!

191
00:19:21,760 --> 00:19:23,671
Attaboy. Gå Dragons.

192
00:19:24,040 --> 00:19:25,234
Gå Dragons.

193
00:19:25,400 --> 00:19:27,675
Jag är öppen.
Hon är öppen! Gå, gå!

194
00:19:27,960 --> 00:19:30,394
Ja!

195
00:19:30,600 --> 00:19:32,511
Det är min dotter
precis där. Ja.

196
00:19:33,440 --> 00:19:34,793
Ja, kom hit.

197
00:19:34,880 --> 00:19:35,880
Hur gjorde jag?

198
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Fantastisk.

199
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Bra jobbat, grabben.

200
00:19:41,960 --> 00:19:43,632
Måste pappa gå till jobbet?

201
00:19:43,920 --> 00:19:46,275
Äh, ja.
Pappa måste gå till jobbet.

202
00:19:46,960 --> 00:19:48,960
Nu kommer du att behöva
att få ett team du kan lita på.

203
00:19:49,760 --> 00:19:51,079
Åh, jag har redan en.

204
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Hej, Dom.

205
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Hej, Hobbs.

206
00:20:14,800 --> 00:20:16,916
Jag fick jobb i Berlin och
Jag behöver en tjänst, bror.

207
00:20:19,040 --> 00:20:21,759
inga problem. Jag tar tag i
team och träffa dig i Berlin.

208
00:20:22,320 --> 00:20:24,311
Tack, man.
Vi ses snart.

209
00:20:50,840 --> 00:20:53,400
Du var bara tänkt
att skapa en avledning, Roman.

210
00:20:53,520 --> 00:20:54,589
Det var en avledning!

211
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Hur många av de jävla
använde du sprängämnen?

212
00:20:56,840 --> 00:20:58,034
Jag vet inte, Tej.

213
00:20:58,160 --> 00:20:59,673
Allt?
Vänta, allt?

214
00:20:59,840 --> 00:21:01,717
Roman, Jesus Kristus.

215
00:21:01,840 --> 00:21:03,512
Vi fick mer av
din fanklubb framåt.

216
00:21:09,920 --> 00:21:11,035
De är fortfarande på oss!

217
00:21:11,840 --> 00:21:13,240
Dessa killar är
tar detta personligt.

218
00:21:13,520 --> 00:21:16,592
Roman, vi sprängde bara deras
anläggning och stal deras EMP.

219
00:21:16,680 --> 00:21:18,477
Annat än
din läkares kalla finger,

220
00:21:18,560 --> 00:21:20,437
Jag skulle säga att det är ungefär som
personligt som det kan bli.

221
00:21:20,880 --> 00:21:21,995
Fas två!

222
00:21:22,080 --> 00:21:24,719
Fas två? Så du ska bara
hålla det för dig själv?

223
00:21:24,880 --> 00:21:27,440
Vad hände med fas ett?
Hur är det med den delen?

224
00:21:27,640 --> 00:21:29,039
Ja.
Kommer du ihåg flygplanet?

225
00:21:29,200 --> 00:21:30,680
Alla körde
deras bilar ute men du?

226
00:21:31,120 --> 00:21:32,951
Jag sa ju att min motor har fastnat.

227
00:21:33,120 --> 00:21:34,360
Det är dina bollar som grep.

228
00:21:34,400 --> 00:21:35,594
Följ mig bara, okej?

229
00:21:35,760 --> 00:21:38,149
Och, Roman,
vad du än gör, tänk inte.

230
00:21:38,600 --> 00:21:39,600
Va?

231
00:21:39,800 --> 00:21:40,949
Tej, släpp det!

232
00:21:41,560 --> 00:21:42,675
Bomber borta.

233
00:21:44,720 --> 00:21:45,755
Dela, nu!

234
00:21:50,160 --> 00:21:51,388
Heliga...

235
00:22:06,760 --> 00:22:08,239
Bra plan, Tej.

236
00:22:08,560 --> 00:22:10,676
Men bara så du vet,
du missade några.

237
00:22:10,920 --> 00:22:12,399
Åh, vänta bara på det.

238
00:22:25,080 --> 00:22:27,071
Åh, shit!

239
00:22:28,840 --> 00:22:29,989
Jag hatar dig, Tej!

240
00:22:32,280 --> 00:22:33,349
Har din röv.

241
00:22:39,600 --> 00:22:40,669
Är du bra?

242
00:22:43,120 --> 00:22:44,519
Vi ses när det är klart.

243
00:22:48,720 --> 00:22:49,835
Okej, bra jobbat, team.

244
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
Låt oss bryta av och träffas
mig i trygghetshuset.

245
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Ett jäkla jobb, bror.

246
00:23:07,920 --> 00:23:09,956
När vi kommer tillbaka till basen,
ölen är på mig.

247
00:23:34,160 --> 00:23:35,957
Du tappade ditt jävla förstånd,
Toretto?

248
00:23:39,720 --> 00:23:41,278
Toretto, säger du
händerna på den saken,

249
00:23:41,360 --> 00:23:43,999
du kommer att få hela världen
skjuter för dig, inklusive mig.

250
00:23:49,000 --> 00:23:50,274
Jag vet inte vad du gör,

251
00:23:50,360 --> 00:23:52,078
men du bör tänka
om detta, Toretto.

252
00:23:53,080 --> 00:23:54,718
Det är inte för sent att stoppa detta.

253
00:24:07,200 --> 00:24:08,519
Det är nu.

254
00:24:13,600 --> 00:24:15,716
Den där jäveln gick precis över oss.

255
00:24:16,040 --> 00:24:18,110
Vad? Vänta en sekund,
vad pratar du om?

256
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Dom tog EMP.

257
00:24:19,360 --> 00:24:20,395
Skitsnack.

258
00:24:21,480 --> 00:24:22,480
Var är du?

259
00:24:22,720 --> 00:24:24,016
Det är för sent för mig.
Gå härifrån.

260
00:24:24,040 --> 00:24:25,792
Såg den där blicken i hans ögon,

261
00:24:25,880 --> 00:24:27,757
och jag har sett den looken förut.

262
00:24:28,600 --> 00:24:30,716
Dominic Toretto blev bara skurk.

263
00:25:32,840 --> 00:25:34,796
Okej, det har jag
hans telefonposter, allihopa.

264
00:25:34,960 --> 00:25:37,315
Det är en hel massa samtal
till ospårbara siffror.

265
00:25:37,520 --> 00:25:38,640
Brännartelefoner, eller hur?

266
00:25:38,720 --> 00:25:39,948
Nä, scrambler.

267
00:25:40,120 --> 00:25:41,416
Samma nummer,
men de fick något slags

268
00:25:41,440 --> 00:25:43,158
mikro-router
att begrava signalvägen,

269
00:25:43,320 --> 00:25:47,108
vilket betyder att Dom kommunicerar tydligt
med någon som är över vår lönegrad.

270
00:25:47,360 --> 00:25:49,078
Jag vet inte
Dom lika väl som du,

271
00:25:49,480 --> 00:25:51,311
men om vi bara
titta på fakta,

272
00:25:51,960 --> 00:25:54,474
Dom har haft det bra
krypterade konversationer

273
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
med någon mystisk person.

274
00:25:57,800 --> 00:25:59,153
Han tog ut Hobbs.

275
00:25:59,720 --> 00:26:01,472
Han stal en EMP.
Nu är han försvunnen.

276
00:26:02,360 --> 00:26:03,509
Så, vad säger du?

277
00:26:03,680 --> 00:26:06,592
Vi kanske borde överväga
det faktum att Hobbs har rätt.

278
00:26:07,320 --> 00:26:08,514
Dom blev skurk.

279
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Letty.

280
00:26:11,160 --> 00:26:13,037
Innan du dömer mannen,

281
00:26:13,200 --> 00:26:16,272
kom ihåg att du andas rätt
nu för att han räddade ditt liv.

282
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Du ska bara låta henne stöta
din axel sådär?

283
00:26:27,360 --> 00:26:30,591
Jag säger bara,
det var lite aggressivt.

284
00:26:33,000 --> 00:26:34,160
Vad ska du göra, mejla henne?

285
00:26:37,560 --> 00:26:38,595
Kontrollera.

286
00:26:49,720 --> 00:26:50,835
Ögonblick, vill ni, grabbar?

287
00:26:52,280 --> 00:26:53,554
Tack.

288
00:26:53,720 --> 00:26:55,199
Tja, det här är
ett spännande nytt utseende.

289
00:26:55,680 --> 00:26:57,875
Det är lite trångt
grenen, som alltid.

290
00:26:59,240 --> 00:27:01,276
Vilken pojkbandsbuss
ramlade hon ur?

291
00:27:01,960 --> 00:27:03,279
Det är min nya juniorpartner.

292
00:27:03,440 --> 00:27:05,351
Han jobbar med mig på det här.
Alla dina.

293
00:27:05,440 --> 00:27:08,201
Mr. Ingen och jag har fått det
befogenhet att ta dig ur detta.

294
00:27:08,360 --> 00:27:11,238
Allt du behöver göra är att hålla med
till villkoren och du är fri.

295
00:27:12,440 --> 00:27:14,360
Vad är träningshjul
pratar om? Vilka villkor?

296
00:27:14,880 --> 00:27:16,472
Erkänn dina brott
i Berlin.

297
00:27:16,920 --> 00:27:18,797
Förräderi,
internationellt spionage,

298
00:27:18,880 --> 00:27:20,791
massiv förstörelse
av medborgerlig egendom.

299
00:27:21,040 --> 00:27:22,632
Gör du det, vi avslutar ärendet.

300
00:27:23,040 --> 00:27:25,235
Och?
Och DSS svartlistar dig.

301
00:27:25,400 --> 00:27:26,719
Tyskland älskar det.

302
00:27:26,880 --> 00:27:28,496
Officiellt,
du kommer att bli en brottsling.

303
00:27:28,520 --> 00:27:29,576
Vänta.
Whoa, whoa, whoa.

304
00:27:29,600 --> 00:27:31,360
Du måste jobba på din
leverans, okej?

305
00:27:31,560 --> 00:27:32,913
Inofficiellt...

306
00:27:34,400 --> 00:27:36,914
Du är borta från böckerna.
Kom och jobba med mig.

307
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
Jag är ingen brottsling.

308
00:27:39,600 --> 00:27:41,113
Luke,
kom igen. Etiketter.

309
00:27:41,920 --> 00:27:43,239
Det finns ingen bekännelse.

310
00:27:43,680 --> 00:27:45,238
Det finns inga backroom-erbjudanden.

311
00:27:45,320 --> 00:27:47,480
Jag kom in på det här,
Jag ska ta mig ur det.

312
00:27:47,760 --> 00:27:50,035
Det vet du. Det gör jag, och det är vad
Jag sa till honom.

313
00:27:50,280 --> 00:27:51,918
Tja, där har du det.

314
00:27:53,200 --> 00:27:54,360
Lycka till i domstolarna.

315
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Hur är det med din dotter?

316
00:28:00,920 --> 00:28:03,195
Du vet, om du inte ska
gör det för ditt land,

317
00:28:03,280 --> 00:28:04,376
åtminstone gör det för ditt barn.

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,072
Stort misstag, grabben.

319
00:28:08,560 --> 00:28:10,198
Hålla fast. Luke, Luke.

320
00:28:10,280 --> 00:28:11,998
Han jobbar fortfarande
från manualen.

321
00:28:12,160 --> 00:28:14,071
Jag menar, det gör han inte ens
kan verkligen reglerna.

322
00:28:14,960 --> 00:28:16,279
Nu, kom igen, ge honom en paus.

323
00:28:16,720 --> 00:28:18,551
Ge mig en paus.

324
00:28:18,840 --> 00:28:19,840
Luke.

325
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Uppskattar det.

326
00:28:25,080 --> 00:28:26,479
Det är trevligt att se dig, ingen.

327
00:28:26,680 --> 00:28:27,795
Du också.

328
00:28:30,600 --> 00:28:31,919
Regel nummer ett...

329
00:28:33,280 --> 00:28:34,474
Känn din publik.

330
00:28:34,640 --> 00:28:36,835
Jag gav dig ditt skott.
Du skiter i sängen.

331
00:28:37,000 --> 00:28:38,956
Nu ska jag visa dig
hur man får detta gjort.

332
00:28:47,760 --> 00:28:49,637
Du är död, polis. Död!

333
00:28:49,800 --> 00:28:52,189
Jag ska skära
lite bacon från din rygg, gris.

334
00:28:53,640 --> 00:28:55,471
Nåväl, väl...

335
00:28:55,640 --> 00:28:59,349
Luke Hobbs bakom galler.
Skulle du titta på det.

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,157
Den böjda snuten fick sin dag.

337
00:29:15,520 --> 00:29:16,976
Du vet, den färgen
ser bra ut på dig.

338
00:29:17,000 --> 00:29:19,536
Ja, det kommer att se jävligt ut
mycket bättre med ditt blod på det.

339
00:29:19,560 --> 00:29:21,198
Ja, lycka till
med det, Hercules.

340
00:29:22,000 --> 00:29:23,513
Lawman blev dålig, va?

341
00:29:24,520 --> 00:29:25,794
En sådan klyscha.

342
00:29:26,840 --> 00:29:28,478
Åh, välkommen till klubben.

343
00:29:29,200 --> 00:29:30,952
Jag skulle inte få
det vridna, son.

344
00:29:31,160 --> 00:29:33,151
Vi är inte i någon klubb,
vi har inget gemensamt.

345
00:29:33,240 --> 00:29:34,920
Och till skillnad från dig,
Jag kommer inte vara här länge.

346
00:29:35,160 --> 00:29:36,480
Vadå, tar du med
en spade, gjorde du?

347
00:29:36,840 --> 00:29:39,308
För det är 38 fot
av stål och betong.

348
00:29:39,920 --> 00:29:41,114
Eller så har jag fått höra.

349
00:29:43,400 --> 00:29:44,719
Bäst att börja gräva.

350
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
Wanker.

351
00:29:50,120 --> 00:29:51,189
Ja.

352
00:30:08,520 --> 00:30:09,714
Flytta.

353
00:30:10,480 --> 00:30:11,913
Säg det igen.

354
00:30:12,560 --> 00:30:16,314
Om jag säger det igen,
det blir till ett lik.

355
00:30:19,600 --> 00:30:20,953
Jag kommer att njuta av det här.

356
00:30:21,440 --> 00:30:22,555
Välkommen tillbaka, Dom.

357
00:30:23,000 --> 00:30:24,035
Bra jobbat där ute.

358
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
Är du exalterad över ikväll?

359
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Ska du på det här?

360
00:30:35,080 --> 00:30:36,399
Du är med mig, Dom.

361
00:30:46,360 --> 00:30:47,759
Visar du mig din skosamling?

362
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Japp.

363
00:30:52,480 --> 00:30:54,277
Ett par för alla tillfällen.

364
00:30:54,440 --> 00:30:57,318
Du har tillräckligt med vapen här
att utrusta en liten armé, va?

365
00:30:57,480 --> 00:30:59,596
Åh, det här är bara
toppen av isberget.

366
00:31:02,880 --> 00:31:05,872
Vet du vad jag gillar med dig, Dom?
Du är en äkta fredlös.

367
00:31:06,160 --> 00:31:08,594
Jag menar, du är en man
som lever efter sina egna regler.

368
00:31:08,960 --> 00:31:11,520
Vilket är förvånande,
för när jag såg dig på Kuba,

369
00:31:11,640 --> 00:31:14,871
Jag hörde om en kille som nästan
dödade dig med en motorcykel,

370
00:31:15,120 --> 00:31:17,634
och du låter honom behålla sin bil?

371
00:31:18,160 --> 00:31:19,798
Åh, förvirrade det dig?

372
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
Hmm.

373
00:31:22,960 --> 00:31:24,837
"Självklart kunde jag ha gjort det
tagit sin bil.

374
00:31:25,520 --> 00:31:27,112
Men det handlar om något större.

375
00:31:27,840 --> 00:31:29,273
Så här...

376
00:31:31,040 --> 00:31:32,040
Jag ändrade honom.

377
00:31:32,320 --> 00:31:33,799
Det är inte ditt ansvar.

378
00:31:34,000 --> 00:31:35,752
Men det är den jag är.
Är det?

379
00:31:36,360 --> 00:31:38,960
Låt mig fråga dig något, Dom.
Vad är det bästa i ditt liv?

380
00:31:40,560 --> 00:31:42,232
Familj.
Nej, det är det inte.

381
00:31:44,320 --> 00:31:45,833
Inte om du ska vara ärlig.

382
00:31:46,640 --> 00:31:49,359
Det är de 10 sekunderna
mellan start och mål,

383
00:31:49,440 --> 00:31:51,271
när du inte tänker
om vad som helst.

384
00:31:51,680 --> 00:31:54,319
Ingen familj, inga skyldigheter.

385
00:31:54,480 --> 00:31:55,708
Bara du.

386
00:31:56,800 --> 00:31:57,835
Att vara fri.

387
00:32:03,160 --> 00:32:04,195
Jag måste berätta för dig,

388
00:32:04,280 --> 00:32:08,478
Hela det här med att rädda världen, Robin Hood
dumheter du har gjort nyligen?

389
00:32:08,840 --> 00:32:11,229
Det är skitsnack.
Det är inte du.

390
00:32:16,760 --> 00:32:18,398
Var den du är.

391
00:32:19,040 --> 00:32:21,031
Varför bara leva
en kvarts mil åt gången

392
00:32:21,120 --> 00:32:23,714
när du kan leva
hela ditt liv så?

393
00:32:35,160 --> 00:32:36,229
Är det det?

394
00:32:36,840 --> 00:32:39,308
Är det alla de uppblåsta
muskler kommer att ge dig?

395
00:32:39,840 --> 00:32:41,353
All show och no go.

396
00:32:55,480 --> 00:32:56,549
Åh, jag har mycket att göra.

397
00:32:56,920 --> 00:32:58,956
Du måste ha missat det

398
00:32:59,080 --> 00:33:01,320
när jag sparkade upp dig och
ner på ditt kontor.

399
00:33:01,360 --> 00:33:02,395
Ja.

400
00:33:04,360 --> 00:33:06,476
Precis som ni britter,
skriva om historien, va?

401
00:33:06,720 --> 00:33:09,951
Allt jag vet är att det inte var jag som var det
kastas ut genom ett fyravåningsfönster.

402
00:33:10,080 --> 00:33:11,080
Hoppade.

403
00:33:11,160 --> 00:33:14,038
Jag hoppade ut genom ett fyra våningars fönster,
rädda min partners liv.

404
00:33:14,920 --> 00:33:18,230
För var jag kommer ifrån,
vi löser inte slagsmål genom att kasta bomber.

405
00:33:18,320 --> 00:33:19,936
Tja, det är roligt,
för var jag kommer ifrån,

406
00:33:19,960 --> 00:33:22,030
vi behöver inga kvinnor
att springa till vår räddning.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,633
Jag menar, tror du verkligen
du kan stå framför mig

408
00:33:26,880 --> 00:33:29,155
och slog mig rakt av,
gammaldags knytnävsstrid?

409
00:33:29,360 --> 00:33:30,554
Låt mig berätta något för dig.

410
00:33:31,080 --> 00:33:34,914
Jag och du, en-mot-en,
ingen annan i närheten.

411
00:33:35,560 --> 00:33:39,678
Jag ska slå din röv
som en Cherokee-trumma.

412
00:33:42,640 --> 00:33:44,073
En dag kanske vi får reda på det.

413
00:33:44,600 --> 00:33:46,431
Åh, du får väl hoppas
den dagen kommer aldrig.

414
00:33:56,360 --> 00:33:59,636
Jag sa nej, herr ingen.
Jag lämnar inte den här cellen.

415
00:34:00,160 --> 00:34:01,388
Jag kommer undan.

416
00:34:02,880 --> 00:34:03,880
Rätt sätt!

417
00:34:08,760 --> 00:34:10,136
Hej! Varför är dörren öppen?
Gå tillbaka till din cell!

418
00:34:10,160 --> 00:34:11,798
Koppla av. Det är bara
ett fel.

419
00:34:11,960 --> 00:34:13,712
- Kom tillbaka!
- Bara ett fel.

420
00:34:26,000 --> 00:34:27,797
Stoppa honom!
Låt honom inte komma undan!

421
00:35:01,320 --> 00:35:02,435
Hobbs!

422
00:35:03,920 --> 00:35:05,751
Jag har väntat
lång tid för detta.

423
00:35:06,920 --> 00:35:08,148
Fortsätt vänta, kärring.

424
00:35:13,440 --> 00:35:15,635
Gummikulor. Stort misstag.

425
00:36:37,760 --> 00:36:39,955
Tja, det tog längre tid
än jag förväntade mig.

426
00:36:42,120 --> 00:36:43,456
- Två frågor.
- Ja.

427
00:36:43,480 --> 00:36:45,436
Min dotter?
Med din syster.

428
00:36:46,280 --> 00:36:47,872
Toretto?

429
00:36:47,960 --> 00:36:49,678
Det är intressant frågar du.

430
00:36:50,640 --> 00:36:53,154
Det här är min nya bas.
Välkommen till ingenstans.

431
00:36:53,760 --> 00:36:55,034
Det är lite sterilt för dig.

432
00:36:56,280 --> 00:36:58,216
Lyssna, det är något
Jag vill prata med dig om efteråt.

433
00:36:58,240 --> 00:36:59,639
Hej, lyssna, killar.
Tack...

434
00:36:59,720 --> 00:37:01,870
Whoa, whoa, whoa.
Vad? Handbojor? Vad är det här?

435
00:37:02,120 --> 00:37:03,553
Det kallas maktmissbruk.

436
00:37:03,640 --> 00:37:04,868
Du sa åt mig att samla dem.

437
00:37:05,080 --> 00:37:06,200
Jag sa inte åt dig...

438
00:37:07,320 --> 00:37:09,515
Klipp loss dem. Åh, man.
Det här är pinsamt.

439
00:37:09,960 --> 00:37:11,473
Jag är ledsen, killar, jag...

440
00:37:12,320 --> 00:37:13,800
Så här är det
behandlar du gamla vänner?

441
00:37:14,000 --> 00:37:17,310
Vänner? Det gör vi inte ens riktigt
vet vem fan den här killen är.

442
00:37:17,480 --> 00:37:19,600
Spelar ingen roll vem jag är, Tej.
Jag är liksom ingen, okej?

443
00:37:19,840 --> 00:37:20,989
Ingen. Så då,
vem är han?

444
00:37:21,160 --> 00:37:22,880
Honom? Han är ingenting.
Han är liksom mindre än mig.

445
00:37:22,960 --> 00:37:25,952
Det är klart att vi får
ingenstans utan någon.

446
00:37:26,480 --> 00:37:28,948
Jag har varit här i fyra
timmar, och mina revben visar sig.

447
00:37:29,680 --> 00:37:31,796
Jag vet inte om er,
men jag är ute.

448
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
Jag skulle inte rekommendera det.
Vad?

449
00:37:34,960 --> 00:37:37,474
Tja, tack
till ditt trassliga jobb i Berlin,

450
00:37:37,560 --> 00:37:39,790
ni har alla gjort Interpols
Topp 10 mest efterlysta lista.

451
00:37:39,960 --> 00:37:41,109
- Topp 10.
- Mmm-hmm.

452
00:37:41,840 --> 00:37:42,840
Det är okej.

453
00:37:42,920 --> 00:37:45,593
Tja, inte du, Roman.
Vad menar du?

454
00:37:45,680 --> 00:37:48,035
Du missade precis snittet.
Du är nummer 11, så...

455
00:37:48,160 --> 00:37:50,230
Jag är... Jag har missat?
Ja.

456
00:37:50,800 --> 00:37:51,835
Det är omöjligt!

457
00:37:52,560 --> 00:37:53,840
Vilket nummer kom de in på?

458
00:37:55,000 --> 00:37:58,197
Sex, åtta, nio, tio.

459
00:37:59,360 --> 00:38:00,429
Hon är 10?
Mmm-hmm.

460
00:38:00,520 --> 00:38:02,590
Det är omöjligt.
Det finns inget sätt att hon är 10.

461
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
Åh, hon är definitivt en 10:a.

462
00:38:05,440 --> 00:38:09,433
Vad sägs om att fokusera på någon som vi är
kommer inte hitta på någons lista.

463
00:38:09,640 --> 00:38:11,392
Vi väntar
hård bekräftelse,

464
00:38:11,480 --> 00:38:15,359
men jag tror att det är cybern
terrorist känd som Cipher.

465
00:38:16,120 --> 00:38:19,396
Vänta, nej. Cipher är en organisation.
Inte en person.

466
00:38:19,640 --> 00:38:20,800
Inte enligt våra källor.

467
00:38:20,880 --> 00:38:21,949
Vad vill hon?

468
00:38:22,080 --> 00:38:23,149
Ingen vet.

469
00:38:23,520 --> 00:38:25,431
Cipher är som
en digital handling av Gud.

470
00:38:25,880 --> 00:38:29,873
De... Tja, hon kan manipulera
världssystem från skuggorna.

471
00:38:29,960 --> 00:38:31,696
Allt som kan hackas
är hennes att leka med.

472
00:38:31,720 --> 00:38:35,395
Och här är kickern.
Du kommer aldrig hitta henne kopplad till något av det.

473
00:38:35,480 --> 00:38:38,711
Hennes digitala identitet är skuren
med några sekunders mellanrum, över hela världen.

474
00:38:38,800 --> 00:38:40,153
Så i princip,
hon är bogeyman.

475
00:38:40,320 --> 00:38:43,392
Fan, hon är en av de hetaste
bogeymans jag någonsin sett.

476
00:38:43,720 --> 00:38:46,359
Jag menar, om ni alla känner henne,
säg åt henne att komma åt din pojke.

477
00:38:48,480 --> 00:38:50,520
- Vad är du, 12?
- Det var mitt skenben, mamma...

478
00:38:50,560 --> 00:38:54,189
Låt oss bara säga att folk är rädda för
hackergruppen Anonymous.

479
00:38:54,360 --> 00:38:55,880
Men även anonym
kommer inte bråka med henne.

480
00:38:55,920 --> 00:38:58,275
Vad fan gör något av
har detta med oss att göra?

481
00:38:58,360 --> 00:38:59,475
Förmodligen ingenting, Letty,

482
00:38:59,560 --> 00:39:00,993
men jag hittar det
intressant att,

483
00:39:01,080 --> 00:39:02,798
tydligen av någon anledning

484
00:39:02,880 --> 00:39:04,871
hon jobbar nu med den här killen.

485
00:39:20,360 --> 00:39:23,989
Han har redan levererat ett helt
operativa EMP i hennes händer.

486
00:39:24,360 --> 00:39:28,239
Detonera det, de kan vända vilket som helst
stad i världen till en krigszon.

487
00:39:28,640 --> 00:39:31,108
Så vad är det då
föreslår du att vi gör det?

488
00:39:31,200 --> 00:39:32,496
Vi kanske hittar Dom, va?

489
00:39:32,520 --> 00:39:33,680
Först, låt oss fånga honom,

490
00:39:33,760 --> 00:39:35,637
och sedan ta reda på det
varför han har vänt sig.

491
00:39:36,080 --> 00:39:38,799
Så ni vill att vi ska spåra Dom.

492
00:39:38,960 --> 00:39:41,155
Ja, jag vet, Roman,
det är liksom ett stort jobb.

493
00:39:41,640 --> 00:39:42,709
Det är omöjligt.

494
00:39:42,880 --> 00:39:47,158
Det är därför jag tar med
i ett extra par händer.

495
00:39:53,360 --> 00:39:55,794
Ah, min dag blev precis
mycket bättre.

496
00:39:55,960 --> 00:39:57,240
Mr. Ingen,
du vill berätta varför

497
00:39:57,320 --> 00:40:01,757
du satte mig precis i ett rum med det här
te-och-smulor som äter, brottsling?

498
00:40:01,840 --> 00:40:04,115
Vilken stor mun
på ett litet huvud,

499
00:40:04,200 --> 00:40:06,236
kommer från Prisoner 6753.

500
00:40:06,320 --> 00:40:08,456
Tro inte att vi har glömt
allt du har gjort.

501
00:40:08,480 --> 00:40:10,914
Vi går inte ihop
med den här killen.

502
00:40:11,000 --> 00:40:13,560
Låt oss få en sak klar.
Jag är inte med i ditt lag.

503
00:40:14,040 --> 00:40:17,271
Jag bryr mig inte om dig, din besättning,
eller din lilla familj.

504
00:40:17,680 --> 00:40:18,749
Jag är här för Cipher.

505
00:40:18,840 --> 00:40:20,896
Vad ska du göra, söka jobb?
Huvud rövhål?

506
00:40:20,920 --> 00:40:23,936
Du vet, jag tycker att den där tighta t-shirten är
stänger av cirkulationen till din hjärna.

507
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
Du borde skaffa en större storlek.

508
00:40:25,920 --> 00:40:29,435
Cipher kom till mig först.
Ville att jag skulle stjäla Nightshade åt henne.

509
00:40:29,520 --> 00:40:31,056
När jag sa nej,
hon gick efter min bror.

510
00:40:31,080 --> 00:40:34,311
Ah, ja, bror Owen.
Vem kan glömma honom, va?

511
00:40:34,960 --> 00:40:37,428
Tidigare helveteshöjare
och nuvarande gäst

512
00:40:37,520 --> 00:40:40,114
på en otäck
litet svart fängelse.

513
00:40:40,520 --> 00:40:42,431
Cipher korrumperade honom
och lämnade honom för död.

514
00:40:42,520 --> 00:40:43,816
Så, om jag får en chans
att ta ner henne,

515
00:40:43,840 --> 00:40:45,120
tro mig, Flex, jag tar det.

516
00:40:45,200 --> 00:40:47,176
Du tar min stövel rakt upp i rumpan,
är vad du tar.

517
00:40:47,200 --> 00:40:49,953
Killar, killar. Det snabbaste sättet att
hitta Cipher är genom Toretto.

518
00:40:50,040 --> 00:40:52,429
Nu, förutom mig själv,
det finns bara två män i världen

519
00:40:52,520 --> 00:40:54,976
som någonsin har lyckats faktiskt
spåra honom med någon framgång.

520
00:40:55,000 --> 00:40:57,798
Och gissa vad. De är båda
står framför mig just nu.

521
00:40:57,880 --> 00:41:00,872
Så, gilla det eller inte,
ni två kommer att arbeta tillsammans.

522
00:41:01,880 --> 00:41:03,029
Har du det?

523
00:41:05,960 --> 00:41:07,188
Jag tar det som ett ja.

524
00:41:08,520 --> 00:41:09,953
Är det bara jag som ser detta?

525
00:41:10,760 --> 00:41:12,159
Åh, det här borde bli bra.

526
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
Använd Guds öga.

527
00:41:17,040 --> 00:41:18,519
Vi sätter våra liv på spel,

528
00:41:18,600 --> 00:41:21,433
springer runt i världen och försöker
att reda ut det här.

529
00:41:21,520 --> 00:41:22,873
Den kan hitta vem som helst, eller hur?

530
00:41:23,520 --> 00:41:25,033
Låt oss använda den för att hitta Dom.

531
00:41:25,360 --> 00:41:28,352
Roman, det är en bra idé.

532
00:41:29,320 --> 00:41:31,709
Hörde du det?
"Bra idé."

533
00:41:32,160 --> 00:41:33,559
Nej, nej, nej, stäng inte av det.
Va?

534
00:41:33,960 --> 00:41:35,837
Mr. Ingen,
låt oss elda upp det, va?

535
00:41:47,200 --> 00:41:48,918
Fick honom.
Han är i London.

536
00:41:51,120 --> 00:41:52,120
Ja.

537
00:41:54,880 --> 00:41:58,270
Vänta. Vi har
en andra match i Hong Kong.

538
00:41:58,440 --> 00:42:00,908
Peking och Seoul.

539
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
Och Tokyo.

540
00:42:04,160 --> 00:42:06,958
Och precis varje
annan storstad på planeten.

541
00:42:07,040 --> 00:42:10,510
Och så, Guds öga
var där vi började.

542
00:42:10,640 --> 00:42:12,471
Men Cipher är det redan
skapat en undanflykt

543
00:42:12,560 --> 00:42:16,633
som maskerar deras plats genom att pinga
slumpmässiga platser över hela världen,

544
00:42:16,760 --> 00:42:18,318
men det var det
en bra tanke, Roman.

545
00:42:19,720 --> 00:42:21,312
Så, hon är gjord
mitt program är föråldrat.

546
00:42:21,400 --> 00:42:23,789
Och det, Ramsey,
det är därför du är här.

547
00:42:24,280 --> 00:42:26,748
Se, enkla lösningar är det inte
ska klippa det här, slick.

548
00:42:29,080 --> 00:42:30,559
Varför tittar du på mig
när du säger det?

549
00:42:30,960 --> 00:42:33,679
Vänta en sekund. Vänta,
vänta. Enkla lösningar kanske bara klipper det.

550
00:42:34,120 --> 00:42:37,396
Du förstår, för att Guds öga ska göra det
ge ut alla dessa falska plingar,

551
00:42:37,480 --> 00:42:39,391
betyder att de måste vara det
med ett FLEA-relä.

552
00:42:39,640 --> 00:42:40,640
Titta på dessa två.

553
00:42:40,720 --> 00:42:42,790
Vilket betyder att den har en
sönderfallande sync randomizer.

554
00:42:42,880 --> 00:42:44,074
Vilket vi kan vända...

555
00:42:44,160 --> 00:42:48,233
Och spåra det tillbaka till ursprunget
källa och hitta Doms verkliga plats.

556
00:42:49,400 --> 00:42:50,680
Jag säger dig,
de fick färdigheter.

557
00:42:51,160 --> 00:42:52,309
Det var min idé.

558
00:42:52,880 --> 00:42:54,576
Det var vad jag sa.
Kommer du ihåg där inne?

559
00:42:54,600 --> 00:42:56,192
Okej, låt oss prova det här.

560
00:43:06,800 --> 00:43:07,835
Det fungerar.

561
00:43:08,240 --> 00:43:11,471
Dags att du vill kolla din manual och
börja organisera en kraftinsats.

562
00:43:12,520 --> 00:43:13,856
Låt oss ta tag i
våra internationella tillgångar...

563
00:43:13,880 --> 00:43:15,313
Han är fortfarande grön.

564
00:43:15,400 --> 00:43:17,231
Ja, som ny babyskit.

565
00:43:17,320 --> 00:43:19,880
Så snart vi har Torettos plats,
Jag vill mobilisera.

566
00:43:22,480 --> 00:43:25,119
Låt oss ta tag i
en bättre skitstövel.

567
00:43:25,240 --> 00:43:27,390
- Ingen respekterar dig...
- Omslag.

568
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Gå ifrån mig.

569
00:43:29,360 --> 00:43:30,640
Okej, de är inte i Kina.

570
00:43:32,040 --> 00:43:33,040
Eller Ryssland.

571
00:43:34,440 --> 00:43:35,555
Europa är klart.

572
00:43:37,200 --> 00:43:38,918
Men den här försvinner inte.

573
00:43:40,560 --> 00:43:41,595
Det här är intressant.

574
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Varför?

575
00:43:46,000 --> 00:43:47,194
För det är här.

576
00:44:27,800 --> 00:44:29,376
Njöt ni alla av det?

577
00:44:29,400 --> 00:44:31,755
Nästa generation
hjärnskakning granat.

578
00:44:32,000 --> 00:44:37,074
Det förvränger dina sinnen.
Oroa dig inte, det tar slut om en timme.

579
00:44:37,160 --> 00:44:38,752
Troligen.

580
00:44:39,440 --> 00:44:41,635
Hej, Deckard.
Trevligt att se dig igen.

581
00:44:44,520 --> 00:44:47,353
Titta på det här,
kroppen är inte ens kall, Dom.

582
00:44:47,640 --> 00:44:49,915
Din familjs
redan ersätter dig.

583
00:44:51,800 --> 00:44:53,756
Du valde det förlorande laget.

584
00:44:54,960 --> 00:44:57,474
Jag antar att din bror
är smartare än du.

585
00:45:31,520 --> 00:45:34,034
Smart drag som bäddar in Guds
Titta in i stordatorn.

586
00:45:34,480 --> 00:45:37,756
Irriterande att få mig att behöva komma allihop
vägen ner hit för att få det, men...

587
00:45:41,400 --> 00:45:42,515
Låt oss gå.

588
00:45:49,320 --> 00:45:50,389
Dom!

589
00:45:59,520 --> 00:46:02,910
Tänker du vända familjen ryggen?
Bara sådär?

590
00:46:38,440 --> 00:46:39,919
Låt oss gå.

591
00:47:13,240 --> 00:47:14,389
Är du okej?

592
00:47:17,880 --> 00:47:18,915
Det var inte han.

593
00:47:22,760 --> 00:47:24,830
Jag vet inte vad
hon har på honom,

594
00:47:25,960 --> 00:47:27,359
men det var inte Dom.

595
00:47:29,120 --> 00:47:30,519
Brian skulle veta vad han skulle göra.

596
00:47:30,600 --> 00:47:31,669
Inga!

597
00:47:35,600 --> 00:47:38,034
Vi kan inte ta med
Brian och Mia in i detta.

598
00:47:38,600 --> 00:47:39,999
Det var vi överens om.

599
00:47:42,440 --> 00:47:43,509
Jag vet.

600
00:47:51,560 --> 00:47:53,437
Där tillbaka, var det för henne,

601
00:47:53,640 --> 00:47:56,279
för mig eller dig?

602
00:47:57,280 --> 00:47:59,669
Och var det ens nödvändigt?

603
00:48:00,520 --> 00:48:02,511
Nödvändig?

604
00:48:02,680 --> 00:48:04,079
Inget är nödvändigt.

605
00:48:04,240 --> 00:48:06,435
Allt är ett val.

606
00:48:06,600 --> 00:48:08,909
Och jag gjorde helt enkelt en.
Men det gjorde du också.

607
00:48:09,120 --> 00:48:11,315
Du kunde ha stoppat mig,
men du valde att inte göra det.

608
00:48:11,480 --> 00:48:13,630
Jag undrar vad Letty
tänkte på det.

609
00:48:16,200 --> 00:48:18,475
Problemet med att sätta
din fot på en tigers hals

610
00:48:18,640 --> 00:48:20,153
är att du aldrig kan släppa det.

611
00:48:20,600 --> 00:48:24,912
Jag tror jag måste påminna dig
varför du valde att vara här.

612
00:48:51,840 --> 00:48:52,955
Elena.

613
00:49:00,360 --> 00:49:01,429
Dom?

614
00:49:08,360 --> 00:49:09,873
Jag är ledsen.

615
00:49:12,480 --> 00:49:13,595
Du borde inte ha kommit.

616
00:49:14,720 --> 00:49:16,870
Ingenting kunde ha hållit mig borta.

617
00:49:17,040 --> 00:49:18,519
Nu har hon oss tre.

618
00:49:25,200 --> 00:49:26,952
Vill du se honom?

619
00:49:31,200 --> 00:49:32,474
Se pappa?

620
00:49:35,040 --> 00:49:36,473
Se pappa.

621
00:49:40,400 --> 00:49:41,674
Pappa.

622
00:49:51,720 --> 00:49:53,790
När jag insåg att jag var gravid,

623
00:49:53,880 --> 00:49:55,836
du hade precis fått reda på det
Letty levde.

624
00:49:57,760 --> 00:50:00,877
Så jag bestämde när Letty och du
kom tillbaka från din smekmånad,

625
00:50:01,040 --> 00:50:02,917
Jag tänkte berätta för dig.

626
00:50:05,160 --> 00:50:08,277
Men sedan tog hon oss
innan jag fick chansen.

627
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Hans namn?

628
00:50:17,360 --> 00:50:19,157
Jag kallar honom Marcos.

629
00:50:20,680 --> 00:50:22,671
Men det är hans mellannamn.

630
00:50:23,840 --> 00:50:27,389
Jag trodde att hans pappa borde
ge honom hans förnamn.

631
00:50:36,360 --> 00:50:38,396
Jag är ledsen, Dom.

632
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
Det finns inget att ångra.

633
00:50:44,520 --> 00:50:45,748
Vad som än händer,

634
00:50:47,640 --> 00:50:49,551
rädda bara vår son.

635
00:50:53,480 --> 00:50:55,152
Din son.

636
00:51:15,960 --> 00:51:17,712
Bra besök?

637
00:51:20,000 --> 00:51:22,639
Jag vet. Jag vet
vad du tänker.

638
00:51:24,280 --> 00:51:25,633
Jag släppte bara vakterna,

639
00:51:25,800 --> 00:51:28,109
så det är bara två
motståndare i rummet.

640
00:51:28,520 --> 00:51:31,478
Rhodos har pistolen,
så du tar ut honom först.

641
00:51:31,640 --> 00:51:32,755
Jag känner dig.

642
00:51:33,080 --> 00:51:36,277
Och då tänker du,
Elena är polis.

643
00:51:36,440 --> 00:51:39,637
Kanske ni två kan
kämpa dig härifrån.

644
00:51:39,800 --> 00:51:41,995
Så mycket att tänka på.

645
00:51:47,600 --> 00:51:49,511
Låt mig göra det lättare för dig.

646
00:51:56,200 --> 00:51:58,077
Gör med det som du vill.

647
00:52:06,120 --> 00:52:08,315
Har du hört talas om
Valteori, Dom?

648
00:52:08,680 --> 00:52:10,159
Det finns ett gäng axiom,

649
00:52:10,320 --> 00:52:12,993
men bara två du verkligen behöver
att bry sig om.

650
00:52:13,160 --> 00:52:17,836
En, den enda personens beteende
vi kan kontrollera är vår egen.

651
00:52:18,000 --> 00:52:22,278
Och två, det enda vi verkligen kan
ge en annan person är information.

652
00:52:22,440 --> 00:52:24,351
Så låt mig ge dig några.

653
00:52:25,440 --> 00:52:26,873
Ser du dessa kameror här inne?

654
00:52:28,520 --> 00:52:31,432
I det ögonblick du gör ett drag,
högt betalda män med vapen

655
00:52:31,600 --> 00:52:33,955
kommer att ta sig fram
in i det här rummet

656
00:52:34,040 --> 00:52:36,554
med en väldigt
specifik instruktion.

657
00:52:37,280 --> 00:52:38,918
Det är inte för att rädda mig.

658
00:52:40,560 --> 00:52:42,391
Det är för att döda din son.

659
00:52:43,720 --> 00:52:45,756
Nu, det är många kulor,

660
00:52:45,920 --> 00:52:48,593
och det tar bara en
för att du ska förlora allt.

661
00:52:48,760 --> 00:52:51,354
Så jag måste fråga dig,

662
00:52:51,560 --> 00:52:54,836
för jag känner familj
är så viktigt för dig.

663
00:52:57,600 --> 00:53:00,478
Är det verkligen ett val
vill du göra?

664
00:53:04,000 --> 00:53:06,036
För jag är redo om du är det.

665
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
Om jag trycker på den här avtryckaren,
och Gud vet att jag vill,

666
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
om jag dödade alla
på detta plan,

667
00:53:16,640 --> 00:53:18,631
Jag kunde fortfarande inte komma in där.

668
00:53:19,640 --> 00:53:22,473
För din tvåman
felsäkert system.

669
00:53:23,520 --> 00:53:25,192
Eftersom jag är ensam,

670
00:53:27,800 --> 00:53:30,030
Jag har inget val!

671
00:53:38,800 --> 00:53:40,950
Jag trodde inte det.

672
00:54:11,760 --> 00:54:14,069
Vill du se den gamla Dom?

673
00:54:16,440 --> 00:54:17,634
Titta.

674
00:54:27,000 --> 00:54:28,194
Tik.

675
00:54:29,680 --> 00:54:31,671
Gör inte, gör inte.
Söta drömmar.

676
00:54:31,840 --> 00:54:33,034
Behaga!

677
00:54:36,720 --> 00:54:37,835
För helvete.

678
00:54:38,520 --> 00:54:40,670
Hon torkade allt.
Tog Guds öga.

679
00:54:41,520 --> 00:54:44,193
Det var den enda saken
vi kan använda för att hitta dem.

680
00:54:44,360 --> 00:54:45,679
Vi förlorade allt.

681
00:54:48,040 --> 00:54:49,080
Vad har du, prinsessa?

682
00:54:50,240 --> 00:54:51,958
Att hitta Toretto.

683
00:54:52,400 --> 00:54:54,197
Men jag fick ett par
minuter över,

684
00:54:54,360 --> 00:54:57,033
om du vill att jag ska skicka dig
till sjukhuset. Igen.

685
00:54:57,360 --> 00:54:59,271
Jo, regler.

686
00:54:59,480 --> 00:55:01,072
För det första, det är inte mitt namn.

687
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
Lilla Ingen.
Kalla mig inte det.

688
00:55:03,440 --> 00:55:04,496
Åh, det sitter definitivt fast.

689
00:55:04,520 --> 00:55:05,520
Stor. Gör mig en tjänst

690
00:55:05,560 --> 00:55:07,696
och berätta för Ers Majestät där borta
att vi ska hitta Toretto.

691
00:55:07,720 --> 00:55:09,472
Vi hittar Toretto
tillsammans som ett team.

692
00:55:09,560 --> 00:55:10,800
Och när allt är över,

693
00:55:10,920 --> 00:55:13,309
Jag smäller gärna till morrhåren
kex direkt från hans ansikte.

694
00:55:13,480 --> 00:55:15,856
Vänta lite, killar,
Jag tror att Deckard faktiskt är inne på något.

695
00:55:15,880 --> 00:55:17,154
Hur tycker du Dom och Cipher

696
00:55:17,240 --> 00:55:19,470
kommit in i landet
utan att vi vet?

697
00:55:20,360 --> 00:55:21,395
Spökflygningar.

698
00:55:21,560 --> 00:55:24,393
Jag trodde att det var ett flygplan som inte kunde spåras
allt konspiration på internet.

699
00:55:24,480 --> 00:55:25,515
Det är det inte.

700
00:55:25,640 --> 00:55:29,394
Satelliter och radarnät
över hela världen

701
00:55:29,560 --> 00:55:31,630
skifta som ett hav.

702
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
De har kanaler
som öppnar och stänger.

703
00:55:34,080 --> 00:55:35,776
Och teoretiskt sett,
om du känner rätt personer

704
00:55:35,800 --> 00:55:37,074
som känner till de rätta mönstren...

705
00:55:37,440 --> 00:55:39,960
Du kan flyga rakt igenom mörkarna
fläckar helt oupptäckta.

706
00:55:40,720 --> 00:55:42,438
Så du vet vart Dom är på väg?

707
00:55:43,800 --> 00:55:46,394
Ja. New York.

708
00:55:48,720 --> 00:55:49,869
Ser du där, Luke?

709
00:55:50,040 --> 00:55:52,076
Det kommer ni
komma överens bara bra.

710
00:55:52,320 --> 00:55:56,074
Vilket bevisar regel nummer två,
du förlorar aldrig allt.

711
00:55:56,240 --> 00:55:57,434
Sätt igång choppern.

712
00:55:57,600 --> 00:56:00,068
Tja, killar, ha en boll
i det stora äpplet.

713
00:56:23,120 --> 00:56:25,156
Och varför är vi det
resa så här igen?

714
00:56:25,360 --> 00:56:27,078
Eftersom Dom tog Guds öga,

715
00:56:27,160 --> 00:56:28,912
så vi måste hålla oss utanför nätet.

716
00:56:29,320 --> 00:56:30,799
Men så här?

717
00:56:34,920 --> 00:56:36,069
Titta här, man.

718
00:56:36,160 --> 00:56:37,479
Innan jag spyr upp i munnen,

719
00:56:37,640 --> 00:56:39,756
låt mig fråga dig,
vad gör vi här?

720
00:56:39,920 --> 00:56:41,478
Det är en bra fråga, Roman.

721
00:56:42,800 --> 00:56:44,028
Låt mig visa dig.

722
00:56:48,640 --> 00:56:51,154
Välkommen till vår nya
bas för verksamheten.

723
00:56:51,320 --> 00:56:54,437
Nej, seriöst.
Vad är det här för ställe?

724
00:56:54,640 --> 00:56:57,029
Det här är himlen.

725
00:57:03,000 --> 00:57:06,197
Det är agenturgaraget.
De kallar det Leksaksaffären.

726
00:57:13,440 --> 00:57:15,336
Det är här
vi hyser varje fordon

727
00:57:15,360 --> 00:57:17,510
beslagtagen från knarklangare
på östkusten.

728
00:57:17,680 --> 00:57:19,352
Nu sa Mr. Ingen

729
00:57:19,520 --> 00:57:21,750
att om vi ska ha en
chans att fånga Dom,

730
00:57:23,200 --> 00:57:25,350
vi kommer att ha
att vara jävligt snabb.

731
00:57:26,520 --> 00:57:28,192
Tänkte att detta skulle hjälpa.

732
00:57:31,400 --> 00:57:32,799
Vi har en tank.

733
00:57:32,960 --> 00:57:35,076
750 hästkrafter,

734
00:57:35,240 --> 00:57:39,074
6,6 liter,
V8 Duramax motor

735
00:57:39,240 --> 00:57:43,199
med en M153 CROWS på distans
manövrerad vapenstation ovanpå.

736
00:57:43,360 --> 00:57:45,715
Du fick inte det här
från knarklangare.

737
00:57:45,880 --> 00:57:49,475
Nej. Nej, det, eh,
USA:s armé lånade mig.

738
00:57:49,720 --> 00:57:51,256
Se, armén utvecklas
sådana här maskiner

739
00:57:51,280 --> 00:57:53,032
att soldater kan köra
från en mil bort,

740
00:57:53,240 --> 00:57:55,708
så att de kan hålla sig säkra och levande.

741
00:57:55,880 --> 00:57:58,553
Men som tur är finns det
en reserv förarsäte

742
00:57:58,720 --> 00:58:02,235
för oss som gillar
för att få mer "hands on".

743
00:58:02,400 --> 00:58:04,296
Jag sitter här
undrar hela tiden,

744
00:58:04,320 --> 00:58:07,232
kommer den här saken att passa i betjänt
på Cheesecake Factory?

745
00:58:07,400 --> 00:58:09,755
Ingen får
"hands on."

746
00:58:09,960 --> 00:58:12,235
Hon går inte på stadens gator.

747
00:58:15,520 --> 00:58:18,671
Wow. Jag är kär.

748
00:58:20,840 --> 00:58:22,796
Återigen, nej, nej.

749
00:58:22,960 --> 00:58:24,837
Det är en miljon dollar
visa bil.

750
00:58:24,920 --> 00:58:26,638
Poängen är att inte
dra uppmärksamhet.

751
00:58:26,800 --> 00:58:28,791
Det är omvänd psykologi.

752
00:58:28,880 --> 00:58:30,233
Dom skulle aldrig se det komma.

753
00:58:30,440 --> 00:58:31,668
Det är neon orange.

754
00:58:31,840 --> 00:58:34,912
Det internationella rymden
Station skulle se det komma.

755
00:58:35,080 --> 00:58:37,514
Gå och välj vad som helst
mindre iögonfallande.

756
00:58:37,680 --> 00:58:39,352
Nej, nej, nej.
Bromsok är min...

757
00:58:39,520 --> 00:58:40,736
Det här är löjligt.
Det händer inte.

758
00:58:40,760 --> 00:58:42,416
Hej, min man, kan du sätta
det där nere.

759
00:58:42,440 --> 00:58:46,115
Det här är en gåva, en riktig gåva.
Jag vet vad du gör.

760
00:58:46,200 --> 00:58:48,270
Jag gillar ditt skägg.

761
00:58:48,440 --> 00:58:50,192
Du är Blanta.
Svart tomte?

762
00:58:52,120 --> 00:58:54,588
Nej, jag menar allvar.
Lägg ner den där.

763
00:59:21,800 --> 00:59:22,869
Vad gör du?

764
00:59:23,080 --> 00:59:25,389
Motorn går fel.
Jag måste kolla upp det.

765
00:59:25,560 --> 00:59:27,198
Nej, det är inte en del av det
planen, Dom.

766
00:59:27,360 --> 00:59:28,634
Tydligt.

767
00:59:28,800 --> 00:59:31,360
Men om du inte vill
motor att ta tag i på jobbet...

768
00:59:32,480 --> 00:59:33,879
Du har fem minuter på dig.

769
00:59:41,840 --> 00:59:43,592
Fem minuter.

770
00:59:46,160 --> 00:59:47,309
Jag vill ha en annan bild.

771
00:59:55,680 --> 00:59:56,908
Jag har en bankomat.

772
01:00:08,840 --> 01:00:10,114
Jag gillar inte det här.

773
01:00:23,920 --> 01:00:25,399
Jag vill se Toretto.

774
01:00:25,600 --> 01:00:27,440
Det finns inga fler kameror.
Hitta något då!

775
01:00:27,560 --> 01:00:28,879
Slå in på
något reflekterande.

776
01:00:29,040 --> 01:00:30,951
En bilspegel, vad som helst.

777
01:00:41,040 --> 01:00:42,553
Vet du vem jag är?

778
01:00:42,720 --> 01:00:44,073
Det är därför jag är här.

779
01:00:44,880 --> 01:00:46,950
Vet du vad jag kan?

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,431
Det är därför jag är här.

781
01:00:51,400 --> 01:00:53,789
Jag ger dig tills
Jag avslutar min kopp.

782
01:00:54,000 --> 01:00:55,752
Och jag är jävligt törstig.

783
01:00:55,960 --> 01:00:57,473
Jag har begränsad tid,

784
01:00:57,640 --> 01:00:59,551
så jag tar inte upp
för mycket av ditt.

785
01:01:00,320 --> 01:01:01,548
Nej då.

786
01:01:01,920 --> 01:01:05,151
Nej, du har redan tagit allt
Jag har av värde, mr Toretto.

787
01:01:05,320 --> 01:01:07,754
Vad mer kan
vill du kanske?

788
01:01:08,600 --> 01:01:10,238
För att ge dig något tillbaka.

789
01:01:19,800 --> 01:01:20,915
Prata med mig.

790
01:01:24,440 --> 01:01:26,078
Något stämmer inte här.

791
01:01:27,280 --> 01:01:31,751
Första gången jag såg min son var
bakom ett skottsäkert glas.

792
01:01:33,000 --> 01:01:36,515
När han nådde mig,
Jag kunde inte hålla honom.

793
01:01:37,960 --> 01:01:39,871
Det är den värsta smärtan jag någonsin känt.

794
01:01:41,320 --> 01:01:44,039
Jag vet att du vet exakt
hur det känns.

795
01:01:46,000 --> 01:01:48,116
Kanske kan vi ändra på det.

796
01:01:49,040 --> 01:01:50,553
Varför tror jag nu

797
01:01:50,720 --> 01:01:55,271
du är på väg att föreslå något
riktigt tvivelaktigt, mr Toretto?

798
01:02:00,360 --> 01:02:02,316
Det är därför jag är här.

799
01:02:03,640 --> 01:02:07,155
Jesus, slå in på något.
Jag gillar inte det här. Något stämmer inte.

800
01:02:08,040 --> 01:02:10,474
- Rhodos, nära?
- Ja.

801
01:02:10,840 --> 01:02:11,840
Gå.

802
01:02:12,040 --> 01:02:13,712
Leveransbilen rör sig.

803
01:02:24,000 --> 01:02:25,035
Jag vet.

804
01:02:46,000 --> 01:02:47,353
"Kapten Deckard Shaw

805
01:02:48,720 --> 01:02:51,029
" utmärkte sig
genom tapperhet

806
01:02:51,240 --> 01:02:54,357
"med risk för sitt liv ovanför
och bortom plikten.

807
01:02:54,720 --> 01:02:59,077
"Hans djärva handlingar räddade liv
av gisslan och hans lagkamrater.

808
01:02:59,240 --> 01:03:02,312
"Rekommendation:
Victoria Cross."

809
01:03:02,680 --> 01:03:05,433
Högsta ära britterna
regeringen någonsin har gett

810
01:03:07,000 --> 01:03:08,353
till en förrädare.

811
01:03:10,320 --> 01:03:12,816
Något om hela det här
det stämmer helt enkelt inte med mig.

812
01:03:12,840 --> 01:03:14,831
Tja, det skulle vara
samma sorts roliga matematik

813
01:03:15,000 --> 01:03:19,278
det säger en DSS-agent som har en
Silver Star för tapperhet stal en EMP.

814
01:03:19,480 --> 01:03:21,436
Låter det bekant, va?

815
01:03:28,600 --> 01:03:29,680
Vill du ge mig en hand?

816
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
På tre?
Ja.

817
01:03:34,160 --> 01:03:35,559
Ett, två, tre.

818
01:03:39,600 --> 01:03:40,720
Vet du vad, Twinkle Toes?

819
01:03:40,760 --> 01:03:43,440
I ett annat liv slår jag vad om mig och dig
kunde ha gjort allvarlig skada.

820
01:03:44,440 --> 01:03:45,919
Ja, vi kunde ha gjort det.
Ja.

821
01:03:47,440 --> 01:03:49,496
Synd att jag måste studsa
huvudet från stänkskärmen

822
01:03:49,520 --> 01:03:50,794
när allt är över.

823
01:03:52,920 --> 01:03:55,115
Aha, med
all respekt, kapten,

824
01:03:55,280 --> 01:03:57,600
när det hela är över,
vi ska hitta en plats,

825
01:03:57,640 --> 01:03:59,536
och jag ska slå dina tänder
så långt ner i halsen,

826
01:03:59,560 --> 01:04:02,711
du ska sticka en tandborste
rakt upp i rumpan för att borsta dem.

827
01:04:09,800 --> 01:04:10,994
Ge mig Guds öga.

828
01:04:11,840 --> 01:04:12,875
Guds öga, aktiv.

829
01:04:13,080 --> 01:04:14,195
Bra.

830
01:04:15,200 --> 01:04:16,758
Låt oss hitta en ryss till oss.

831
01:04:17,440 --> 01:04:19,715
Jag spionerar med mitt lilla öga,

832
01:04:20,160 --> 01:04:22,355
en försvarsminister.

833
01:04:48,800 --> 01:04:50,552
Ladda upp de koordinaterna
till Doms nav.

834
01:04:50,640 --> 01:04:51,755
Kopiera det.

835
01:05:15,040 --> 01:05:16,473
Han är i den tredje bilen.

836
01:05:17,600 --> 01:05:19,556
Det är en limousine i vaktklass.

837
01:05:34,200 --> 01:05:35,235
Var är mitt lag?

838
01:05:35,400 --> 01:05:37,277
Var är hans lag?
Det finns inga tecken på dem än.

839
01:05:37,440 --> 01:05:38,998
De är utanför nätet.

840
01:05:39,120 --> 01:05:41,031
De är förmodligen bara
bunkrade ner någonstans.

841
01:05:41,120 --> 01:05:42,280
Vi närmar oss dem.

842
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
Är ni redo?

843
01:05:45,440 --> 01:05:47,032
En sak kan jag garantera, Dom,

844
01:05:47,680 --> 01:05:49,398
ingen är redo för detta.

845
01:05:49,880 --> 01:05:52,872
Jag vill ha varje marker med en nolldag
utnyttja i en radie på två mil

846
01:05:53,040 --> 01:05:54,359
runt kortegen nu.

847
01:05:54,520 --> 01:05:55,873
Det finns över tusen av dem.

848
01:05:56,200 --> 01:05:57,200
Hacka dem alla.

849
01:06:14,840 --> 01:06:16,068
Det är zombietid.

850
01:06:23,880 --> 01:06:25,632
Jag skulle spänna om jag var du.

851
01:06:27,520 --> 01:06:28,520
Hmm?

852
01:06:29,640 --> 01:06:30,960
Vad gör du?

853
01:06:37,800 --> 01:06:38,800
Ah!

854
01:07:02,920 --> 01:07:04,336
Säkerhetssensorer åsidosatta.

855
01:07:04,360 --> 01:07:05,429
Tack.

856
01:07:10,640 --> 01:07:11,868
Oj.

857
01:07:28,480 --> 01:07:29,480
Hej!

858
01:07:37,720 --> 01:07:38,789
Rikta in kortegen.

859
01:07:49,160 --> 01:07:51,151
Och här kommer de.

860
01:07:58,400 --> 01:07:59,400
Aj.

861
01:08:09,080 --> 01:08:10,696
Polis eskorterar ner.

862
01:08:10,720 --> 01:08:12,312
Ta ut ledningen
och följa bilar.

863
01:08:39,600 --> 01:08:40,794
Två till nere.

864
01:08:40,880 --> 01:08:42,040
De är fortfarande under garanti.

865
01:09:08,080 --> 01:09:10,296
Vi fick en
en armé av bilar som kör själva!

866
01:09:10,320 --> 01:09:11,594
Skicka backup, skicka SWAT!

867
01:09:11,680 --> 01:09:13,796
Jag bryr mig inte om du skickar
de jävla scouterna,

868
01:09:13,920 --> 01:09:15,148
bara skicka dem lite hjälp!

869
01:09:15,240 --> 01:09:16,468
Nu, det är Dom.

870
01:09:45,360 --> 01:09:46,896
Kortegen
slog precis på Seventh.

871
01:09:46,920 --> 01:09:48,512
Perfekt.
Få det att regna.

872
01:10:24,800 --> 01:10:25,869
Ah!

873
01:10:47,480 --> 01:10:48,480
Målet immobiliserat.

874
01:10:49,920 --> 01:10:51,035
Du är uppe, Dom.

875
01:11:37,680 --> 01:11:38,856
Ge mig fallet.

876
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Bra jobbat, Dom.

877
01:12:38,560 --> 01:12:39,675
Vi möts vid upphämtningen.

878
01:12:50,200 --> 01:12:51,838
Jag tror jag vet
där mitt team är.

879
01:12:52,360 --> 01:12:54,112
Där?
Mitt framför mig.

880
01:13:07,040 --> 01:13:08,075
Det här är på dig.

881
01:13:08,840 --> 01:13:10,273
Gå därifrån, Dom.

882
01:13:10,560 --> 01:13:12,480
Killar, jag vet varför Dom är här.

883
01:13:12,600 --> 01:13:15,353
Polisen skannrar säger
han stal en kärnvapenfotboll.

884
01:13:18,720 --> 01:13:20,080
Det är över, Toretto.

885
01:13:20,320 --> 01:13:21,799
Få din röv ur bilen nu.

886
01:13:29,000 --> 01:13:30,479
Så, det är så
vill du spela det här?

887
01:13:31,400 --> 01:13:32,628
Låt oss spela.

888
01:13:38,600 --> 01:13:40,352
Gör inte det här, Dom.

889
01:13:43,680 --> 01:13:44,749
Han går för det!

890
01:13:45,680 --> 01:13:46,954
Vad gör du?
Det är en fälla!

891
01:13:49,720 --> 01:13:50,755
För helvete!

892
01:14:12,320 --> 01:14:13,496
Nu vet jag hur det känns

893
01:14:13,520 --> 01:14:14,873
att vara varje polis som någonsin jagar oss!

894
01:14:15,040 --> 01:14:16,696
Jag ska komma lite närmare.
Jag ska PIT honom.

895
01:14:16,720 --> 01:14:18,517
Åh, så, ska du bara PIT Dom?

896
01:14:18,680 --> 01:14:21,672
Lilla Ingen har
tappade helt klart sitt lilla förstånd.

897
01:14:34,240 --> 01:14:35,275
Jag är på honom.

898
01:14:35,360 --> 01:14:36,713
Lätt. Samverka.

899
01:14:46,560 --> 01:14:47,560
Vänta, vänta, vänta!

900
01:14:49,400 --> 01:14:50,549
Åh, sh...

901
01:14:57,320 --> 01:14:58,389
Jag tar genvägen!

902
01:15:11,800 --> 01:15:13,711
Titta ut!
Titta på dessa människor!

903
01:15:14,600 --> 01:15:16,033
Big Sexy kommer igenom!

904
01:15:45,800 --> 01:15:46,994
Inte den här gången, Dom.

905
01:16:18,160 --> 01:16:20,151
Titta på draget
annars knäpper linjen!

906
01:16:46,360 --> 01:16:48,032
Sträck ut honom!
Håll honom!

907
01:17:16,400 --> 01:17:18,709
Han måste ha ungefär 2 000
hästkrafter i den saken.

908
01:17:19,120 --> 01:17:20,120
Prova 3 000!

909
01:17:24,360 --> 01:17:25,509
Prova fem.

910
01:17:33,880 --> 01:17:34,915
Gå därifrån.

911
01:17:35,080 --> 01:17:36,115
Jag jobbar på det.

912
01:17:36,200 --> 01:17:38,077
Sluta jobba på det och gör det.

913
01:17:50,480 --> 01:17:52,277
Nej, nej, nej, det här min Bentley!

914
01:18:02,920 --> 01:18:04,638
Inga! Inga!

915
01:18:32,200 --> 01:18:34,191
Ta det där fallet och spring.

916
01:18:46,560 --> 01:18:47,754
Flytta.

917
01:18:53,840 --> 01:18:55,796
De trodde att detta var
kommer att bli ett gatuslagsmål.

918
01:18:56,200 --> 01:18:57,520
Vad är du
väntar på, Toretto?

919
01:19:00,400 --> 01:19:01,549
Inga!

920
01:19:14,360 --> 01:19:15,429
Letty, sluta!

921
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
Vad ska du göra?

922
01:19:34,680 --> 01:19:38,593
Jag vet inte varför du gör det här,
men jag vet en sak.

923
01:19:40,160 --> 01:19:41,195
Du älskar mig.

924
01:19:45,880 --> 01:19:47,791
Och du kommer inte att skjuta mig.

925
01:19:59,360 --> 01:20:02,670
Du borde ha gett honom fallet,
för jag kommer inte att jaga dig.

926
01:20:04,960 --> 01:20:06,154
Okej.

927
01:20:06,880 --> 01:20:08,757
Jag tar det bara
från en död flicka.

928
01:20:10,720 --> 01:20:12,233
Är du villig att dö för det?

929
01:20:30,560 --> 01:20:31,709
Låt oss gå då.

930
01:20:53,440 --> 01:20:54,440
Något?

931
01:20:55,440 --> 01:20:56,589
De är borta.

932
01:20:58,040 --> 01:21:00,110
Och DOD bekräftade det
var en kärnvapenfotboll.

933
01:21:00,440 --> 01:21:02,954
Han har en EMP och
kärnvapenuppskjutningskoder.

934
01:21:04,400 --> 01:21:07,915
Jag vet inte vad det är,
men de bygger mot något.

935
01:21:08,320 --> 01:21:09,389
Deckard?

936
01:21:10,960 --> 01:21:12,240
Han klarade sig inte.

937
01:21:33,640 --> 01:21:35,720
Jag är besviken på dig, Dom.

938
01:21:36,040 --> 01:21:37,155
När trycket kom att knuffa,

939
01:21:37,240 --> 01:21:39,470
du skulle låta Letty
bara gå iväg med koderna.

940
01:21:39,560 --> 01:21:40,675
Du har koderna!

941
01:21:40,760 --> 01:21:42,318
Rhodos fick koderna.

942
01:21:42,880 --> 01:21:45,314
Du gjorde valet
att släppa henne.

943
01:21:47,160 --> 01:21:49,151
Och nu måste jag
göra en egen.

944
01:22:01,320 --> 01:22:04,995
De är bedårande
små saker, eller hur?

945
01:22:05,800 --> 01:22:07,597
Gud, jag hoppas att jag inte skadar honom.

946
01:22:12,360 --> 01:22:14,999
Titta, psykotisk, det gjorde jag precis
vad du bad mig göra.

947
01:22:16,160 --> 01:22:17,275
Gör inte det här.

948
01:22:17,640 --> 01:22:18,993
Det här gör du.

949
01:22:19,360 --> 01:22:20,360
vad jag gör?

950
01:22:25,040 --> 01:22:26,519
Da-dada.

951
01:22:26,680 --> 01:22:27,954
Dada.

952
01:22:28,360 --> 01:22:29,554
Da-da.

953
01:22:30,160 --> 01:22:31,912
Snälla, skada honom inte,
Jag ber dig.

954
01:22:32,000 --> 01:22:34,355
Jag vill inte att du ska tigga.

955
01:22:36,880 --> 01:22:38,313
Jag vill att du ska lära dig.

956
01:22:38,720 --> 01:22:40,039
Lär dig vad?

957
01:22:41,320 --> 01:22:44,995
Jag förstår varför du gjorde som du gjorde.
Det gör jag verkligen.

958
01:22:47,680 --> 01:22:48,795
Da-da.

959
01:22:51,560 --> 01:22:53,516
Men det var fel val.

960
01:22:54,400 --> 01:22:56,868
Detta är konsekvensen av det.

961
01:22:58,640 --> 01:22:59,640
Inga!

962
01:22:59,800 --> 01:23:01,552
Inga! Inga!

963
01:23:01,720 --> 01:23:02,948
Vänta, vänta, vänta. Vänta.

964
01:23:04,320 --> 01:23:05,912
Rädda din son!

965
01:23:06,360 --> 01:23:07,395
Inga!

966
01:23:34,600 --> 01:23:37,068
Kan du dra upp filmerna
från killen i gränden?

967
01:23:37,800 --> 01:23:38,869
Trafikkameror.

968
01:23:39,040 --> 01:23:40,040
Jag har dig.

969
01:23:44,600 --> 01:23:45,635
Jag visste det.

970
01:23:46,120 --> 01:23:47,394
Jag känner igen den där killen.

971
01:23:48,360 --> 01:23:49,588
Det är Connor Rhodes.

972
01:23:50,040 --> 01:23:52,679
Jag träffade honom när jag jobbade
med Shaws bror.

973
01:23:52,760 --> 01:23:55,069
Han ville att vi skulle få
Nightshade-enheten för honom.

974
01:23:55,480 --> 01:23:56,674
Connor Rhodes.

975
01:23:57,520 --> 01:23:59,909
Han är också länkad till någon
Jag vill gärna glömma.

976
01:24:00,000 --> 01:24:01,479
Det är Mose Jakande.

977
01:24:02,200 --> 01:24:04,156
Krigsherre som försökte
för att få Guds öga.

978
01:24:04,240 --> 01:24:06,913
Vilket betyder att det är dubbelt så mycket Dom
har förstört Ciphers affärer.

979
01:24:20,720 --> 01:24:22,233
Allt du är
känner just nu,

980
01:24:22,400 --> 01:24:25,233
denna ilska, en känsla av saknad,
det är inte på riktigt.

981
01:24:26,720 --> 01:24:30,554
Det är en överlevnadsinstinkt
kopplas djupt in i våra hjärnor

982
01:24:30,640 --> 01:24:33,313
för att säkerställa fortsättningen
av arten.

983
01:24:34,520 --> 01:24:37,990
När den tidiga mannen skulle
besöka ett vattenhål,

984
01:24:38,080 --> 01:24:39,991
om de inte gjorde det
titta på sitt barn,

985
01:24:40,080 --> 01:24:42,469
och den rycktes
av en krokodil,

986
01:24:43,520 --> 01:24:49,550
våra hjärnor skulle skapa en smärtsam
men instruktionsminne,

987
01:24:51,000 --> 01:24:52,752
så det skulle aldrig hända igen.

988
01:24:55,000 --> 01:24:58,072
Denna idé om "familj"
det är så kärna med dig,

989
01:24:58,280 --> 01:24:59,998
som styr din värld,

990
01:25:02,000 --> 01:25:03,592
det är en biologisk lögn.

991
01:25:05,360 --> 01:25:07,078
Du behöver inte acceptera det.

992
01:25:09,520 --> 01:25:10,555
Det gör jag inte.

993
01:25:13,520 --> 01:25:16,512
Trodde du verkligen att du kunde
förstöra två av mina lag

994
01:25:16,600 --> 01:25:18,352
utan efterverkningar?

995
01:25:19,560 --> 01:25:22,358
Jag skulle inte ens ha sett din
sätt om du inte hade gjort det.

996
01:25:23,000 --> 01:25:24,991
Du visste inte ens
du hade ett barn.

997
01:25:26,400 --> 01:25:29,915
Du kan tacka mig för det och börja
gör jobbet jag ber dig göra.

998
01:25:30,080 --> 01:25:31,513
Hjälp dig att starta ett krig.

999
01:25:31,680 --> 01:25:33,511
Är det vad du tror att jag vill?

1000
01:25:36,200 --> 01:25:37,474
Det är så begränsat.

1001
01:25:39,200 --> 01:25:41,077
Jag tog inte den fotbollen
att starta ett krig

1002
01:25:41,160 --> 01:25:43,879
inte mer än jag tog din
son att bilda familj.

1003
01:25:44,840 --> 01:25:46,717
Tar din son
fick mig koderna.

1004
01:25:47,200 --> 01:25:49,350
Koderna kommer att ge mig kärnvapen

1005
01:25:49,440 --> 01:25:51,795
och kärnvapen
ska ge mig vad jag vill ha

1006
01:25:51,880 --> 01:25:56,396
idag, imorgon,
och varje dag efter det.

1007
01:25:56,600 --> 01:25:58,079
Och vad är det?

1008
01:26:00,240 --> 01:26:01,468
Ansvarighet.

1009
01:26:03,960 --> 01:26:06,155
Den andra skjuter jag av
en av dessa kärnvapen,

1010
01:26:06,240 --> 01:26:09,630
Jag sätter superkrafterna
av denna värld på att märka att,

1011
01:26:09,720 --> 01:26:11,233
när de går över gränsen,

1012
01:26:13,760 --> 01:26:16,228
Jag kommer att vara där
att hålla dem ansvariga.

1013
01:26:18,080 --> 01:26:20,036
För sanningen är, Dom,

1014
01:26:20,600 --> 01:26:22,113
till världen där ute,

1015
01:26:25,080 --> 01:26:27,674
Jag är krokodilen
vid vattenhålet.

1016
01:26:34,160 --> 01:26:35,991
Vi har ett sista jobb att göra.

1017
01:26:37,880 --> 01:26:39,108
Chiffer.

1018
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Om jag var du skulle jag kyssa min son.

1019
01:26:53,880 --> 01:26:57,589
Eftersom om du värdesätter
det eller inte, allt detta,

1020
01:26:58,400 --> 01:27:01,756
ditt plan,
din säkerhet och du,

1021
01:27:02,760 --> 01:27:04,796
är fortfarande på denna jord
på grund av honom.

1022
01:27:10,640 --> 01:27:13,456
Problemet vi har haft med spårning
Chiffer är att det inte finns något att spåra.

1023
01:27:13,480 --> 01:27:14,920
Men nu,
vi har Rhodos information.

1024
01:27:15,040 --> 01:27:16,837
Och vi får
ögonblicksbilder av hans data

1025
01:27:16,960 --> 01:27:18,678
innan det är det
skurat av nätet.

1026
01:27:18,760 --> 01:27:20,136
Det ser ut som någons
bankkonto,

1027
01:27:20,160 --> 01:27:21,440
så varför går vi inte bara vidare...

1028
01:27:21,520 --> 01:27:22,669
Det är en longitud.

1029
01:27:23,400 --> 01:27:25,630
Med tanke på det faktum att
Dom körde i en rysk bilkortege,

1030
01:27:25,760 --> 01:27:28,120
det är säkert att säga att det är Ryssland.
Fortsätt och ta upp kartan.

1031
01:27:29,280 --> 01:27:31,236
Bra. Låt oss börja här
och köra möjligheterna.

1032
01:27:32,000 --> 01:27:34,673
Jalta, Poltava...

1033
01:27:34,760 --> 01:27:36,440
Det är som om de bara
slängde ihop bokstäver.

1034
01:27:36,520 --> 01:27:37,555
Kronyurt.

1035
01:27:37,640 --> 01:27:38,834
Det är "Vladovin".

1036
01:27:39,040 --> 01:27:40,598
Vad gör du här?
Vad?

1037
01:27:40,760 --> 01:27:42,616
Sa att jag skulle kolla
in på dig då och då

1038
01:27:42,640 --> 01:27:43,680
för att se hur du mår.

1039
01:27:43,720 --> 01:27:45,153
Förresten, inte så varmt.

1040
01:27:45,800 --> 01:27:48,394
Men det finns ingenting
i Vladovin. Det är bara is.

1041
01:27:48,480 --> 01:27:49,629
Det är roligt.

1042
01:27:49,920 --> 01:27:51,896
Kunde ha svurit att det fanns en
hemlig rysk flottbas

1043
01:27:51,920 --> 01:27:53,831
där de eftermonterade
Kalla krigets ubåtar.

1044
01:27:53,920 --> 01:27:56,229
Tja, tekniskt sett,
det är inte ryska längre.

1045
01:27:56,840 --> 01:27:57,840
Basen togs över

1046
01:27:57,960 --> 01:28:00,296
av en terroristgrupp militär
separatister för ungefär en månad sedan,

1047
01:28:00,320 --> 01:28:02,000
och ryssarna
har inte tagit tillbaka den än,

1048
01:28:02,040 --> 01:28:04,270
så det finns lite
möjlighetsfönster här.

1049
01:28:04,520 --> 01:28:06,875
Ryska ubåtar.
Nukleär fotboll.

1050
01:28:07,040 --> 01:28:10,237
Det låter som allt vi gör,
våra ben kommer att blåsa av.

1051
01:28:10,400 --> 01:28:13,676
Det låter som att du fortfarande nummer
11 på listan.

1052
01:28:14,200 --> 01:28:15,758
Det låter som att du har förändrats

1053
01:28:15,840 --> 01:28:18,229
sedan din lilla punk-ass
ansiktshår gjort kom in.

1054
01:28:18,360 --> 01:28:19,475
Killar, killar.

1055
01:28:19,560 --> 01:28:21,869
Hej, vi måste ringa in det här.
Hela vägen upp i kedjan.

1056
01:28:21,960 --> 01:28:24,758
Det är bra tänkande, mästare,
förutom tyvärr,

1057
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
den ryske försvarsministern

1058
01:28:26,960 --> 01:28:29,713
engagerade sig i lite
incident på amerikanskt territorium,

1059
01:28:29,800 --> 01:28:31,976
och det är inte de två regeringarna
pratar med varandra en stund.

1060
01:28:32,000 --> 01:28:33,638
När de gör det,
det kommer att vara för sent.

1061
01:28:33,720 --> 01:28:35,517
Så, några andra förslag?

1062
01:28:36,360 --> 01:28:38,396
Ja. Jag fick en.

1063
01:28:39,280 --> 01:28:41,111
Vad sägs om vi bara
stoppa dem själva?

1064
01:28:41,200 --> 01:28:43,077
Du pratar om
en rysk militärbas.

1065
01:28:43,160 --> 01:28:44,309
Separatist.

1066
01:28:44,400 --> 01:28:45,469
Vad som helst.
Det är självmord.

1067
01:28:45,560 --> 01:28:47,039
Det stoppar tredje världskriget.

1068
01:28:49,160 --> 01:28:50,229
Vad ska det bli, torn?

1069
01:28:50,760 --> 01:28:52,830
Du kommer att stänga din
ögon på den här också?

1070
01:28:53,000 --> 01:28:54,440
Be det
apokalypsen kommer inte

1071
01:28:54,520 --> 01:28:55,953
knackar på din
mammas ytterdörr?

1072
01:28:56,680 --> 01:28:58,989
Eller, ska du
sadla upp, var man,

1073
01:28:59,080 --> 01:29:01,594
och spara hela
jävla värld?

1074
01:29:07,600 --> 01:29:10,034
du vet,
Jag tror jag kom på det.

1075
01:29:10,360 --> 01:29:11,475
Vad är det?

1076
01:29:11,640 --> 01:29:13,517
Regel nummer tre.
Vilket är?

1077
01:29:15,000 --> 01:29:16,115
Det finns inga regler.

1078
01:29:18,480 --> 01:29:21,597
Vad sa jag till dig, Luke?
Jag visste att han skulle få det om tre.

1079
01:29:21,760 --> 01:29:23,376
Flygtransporten går om en timme.

1080
01:29:23,400 --> 01:29:25,960
Ta vilket fordon du vill.
Alla spel är avstängda.

1081
01:29:26,160 --> 01:29:27,878
Är alla insatser avstängda?
Satsningar är avstängda?

1082
01:29:27,960 --> 01:29:29,279
Gör svidanya!

1083
01:29:55,160 --> 01:29:56,920
Letty, jag gillar inte
berättar det här lite.

1084
01:29:57,320 --> 01:29:58,753
Men spelet har förändrats.

1085
01:29:59,320 --> 01:30:02,153
Förut försökte vi bara fånga Dom,
men nu, efter allt detta,

1086
01:30:02,400 --> 01:30:04,152
Jag vill att du ska veta,
om jag måste,

1087
01:30:05,640 --> 01:30:06,755
Jag ska lägga ner honom.

1088
01:30:09,840 --> 01:30:11,440
Då kanske du har det
att ta ner oss båda.

1089
01:30:13,160 --> 01:30:14,434
Jag fryser, man.

1090
01:30:14,920 --> 01:30:16,400
Det här är inte för mig.

1091
01:30:16,680 --> 01:30:19,194
Jag kommer från ett annat
typ av livsstil, brah.

1092
01:30:21,360 --> 01:30:24,830
Damer känner mig. De vet
där jag är med det.

1093
01:30:26,040 --> 01:30:29,999
Jag försökte ta ett piss,
Jag kände inte ens igen mig själv.

1094
01:30:30,440 --> 01:30:32,670
Man, det är helt och hållet
för mycket information.

1095
01:30:32,840 --> 01:30:33,909
Jag säger bara.

1096
01:30:34,080 --> 01:30:35,752
Nåväl, en sak är säker.

1097
01:30:36,680 --> 01:30:39,148
Dom måste antingen jobba
med dem eller göra en handel,

1098
01:30:39,240 --> 01:30:40,673
eftersom ingen
skulle vara så här galet

1099
01:30:40,760 --> 01:30:42,352
att träffa denna plats
utan en jäkla armé.

1100
01:30:43,520 --> 01:30:45,670
Jag skulle inte vara det
så säker på det.

1101
01:30:47,160 --> 01:30:48,354
Tala om djävulen.

1102
01:30:56,360 --> 01:30:59,716
Okej, Dom, du är ett steg
närmare den släktträffen.

1103
01:30:59,880 --> 01:31:01,029
400 meter till basen.

1104
01:31:01,200 --> 01:31:03,555
Förbered EMP. Låt oss ta
dessa försvar ner.

1105
01:31:41,320 --> 01:31:43,920
Portarna är öppna.
Låt oss få igång den här festen.

1106
01:31:59,920 --> 01:32:01,558
EMP laddas.
Hur länge?

1107
01:32:01,880 --> 01:32:03,108
Sextio sekunder.

1108
01:32:03,960 --> 01:32:06,520
Okej, Dom, du har en
puls kvar i den EMP.

1109
01:32:07,040 --> 01:32:08,632
Den suben är kraftigt isolerad.

1110
01:32:08,800 --> 01:32:11,440
Du måste ha rätt
under den för att den här saken ska fungera.

1111
01:32:35,640 --> 01:32:36,709
Kom igen.

1112
01:32:54,320 --> 01:32:55,320
Ja!

1113
01:32:55,480 --> 01:32:56,993
Två flugor i en smäll.

1114
01:32:57,160 --> 01:32:58,536
Vi har kontroll över suben.

1115
01:32:58,560 --> 01:33:01,233
Dom, vi är bra.
Gå över till mötesplatsen.

1116
01:33:01,320 --> 01:33:04,392
Okej, Matty,
låt oss ta den här bebisen en sväng.

1117
01:33:10,080 --> 01:33:11,229
Jäkla!

1118
01:33:11,400 --> 01:33:14,000
Jag tror att Cipher precis startade om det
underordna sitt kommandosystem.

1119
01:33:14,320 --> 01:33:15,719
Vad fan
pratar han om?

1120
01:33:15,960 --> 01:33:19,509
I lekmannaspråk,
hon kapade precis en ubåt.

1121
01:33:21,040 --> 01:33:22,632
Vi kan inte låta det komma undan.

1122
01:33:23,400 --> 01:33:24,719
Där är kontrollrummet.

1123
01:33:25,320 --> 01:33:27,231
Om du kan få mig
in i styrhytten,

1124
01:33:27,320 --> 01:33:29,276
Jag kan trycka på nätverket
och mothack Cipher.

1125
01:33:29,360 --> 01:33:30,998
Håll det från
sänks ner i vattnet.

1126
01:33:31,080 --> 01:33:32,957
Nej, vad vi behöver göra
är få mig på den sub.

1127
01:33:33,200 --> 01:33:35,256
Jag hittar vapenrummet
och jag kan dra startchipet

1128
01:33:35,280 --> 01:33:36,800
innan hon kan skjuta
någon av dessa kärnvapen.

1129
01:33:36,880 --> 01:33:37,949
Det är för galet.

1130
01:33:38,120 --> 01:33:39,456
Vad du säger
är för farligt.

1131
01:33:39,480 --> 01:33:40,515
Vi gör båda.

1132
01:34:04,920 --> 01:34:05,920
Knacka, knacka.

1133
01:34:11,040 --> 01:34:13,315
Fem fordon
precis brutit mot basen.

1134
01:34:13,480 --> 01:34:15,152
De ger sig bara inte,
gör de?

1135
01:34:24,200 --> 01:34:26,794
Okej, låt oss dra röv, team.
Dubbel tid, dubbel tid!

1136
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
Letty, låt oss rulla!

1137
01:34:38,200 --> 01:34:39,633
Gå! Gå, gå, gå!

1138
01:35:15,880 --> 01:35:17,040
Ändring av planer, Dom.

1139
01:35:17,200 --> 01:35:19,400
Jag skickar nya koordinater till dig.
Gå dit omedelbart.

1140
01:35:19,680 --> 01:35:21,193
Jag är klar. Jag vill ha min son.

1141
01:35:21,280 --> 01:35:22,520
Jag säger till när du är klar.

1142
01:35:22,840 --> 01:35:24,159
Ditt lag är i spel.

1143
01:35:24,280 --> 01:35:26,635
Nu, träffa Rhodos och
följ min instruktion.

1144
01:35:32,080 --> 01:35:33,672
Jag har dig täckt! Gå!

1145
01:35:36,640 --> 01:35:39,154
Flytta, flytta!
Gå härifrån! Gå, gå, gå!

1146
01:35:47,080 --> 01:35:49,150
Okej.
Hur gillar du det här?

1147
01:35:52,440 --> 01:35:53,656
Fjärrlänken har brutits.

1148
01:35:53,680 --> 01:35:55,033
Jag tar hand om det här.

1149
01:35:58,960 --> 01:36:00,279
Hej Ramsey.

1150
01:36:04,160 --> 01:36:05,434
Hon har återtagit kontrollen.

1151
01:36:05,600 --> 01:36:06,828
För helvete. Hon är bra.

1152
01:36:48,280 --> 01:36:49,536
De går in
vapenrummet.

1153
01:36:49,560 --> 01:36:50,595
Åh, det är gulligt.

1154
01:36:57,240 --> 01:36:58,680
Dra! Dra!

1155
01:36:58,720 --> 01:37:01,075
Roman, Roman!
Vi måste hitta chippet, gå!

1156
01:37:04,600 --> 01:37:05,828
Åh, hon är smart.

1157
01:37:06,080 --> 01:37:07,720
Måste göra
bättre än så dock.

1158
01:37:09,640 --> 01:37:11,551
Okej, nu är du det
börjar göra mig förbannad.

1159
01:37:26,800 --> 01:37:28,870
Ramsey, hur mycket tid
pratar vi här?

1160
01:37:29,360 --> 01:37:32,397
du är smart,
men inte tillräckligt smart.

1161
01:37:35,880 --> 01:37:36,880
Hon har stängt ut mig.

1162
01:37:40,920 --> 01:37:43,354
Tej, jag kan inte stoppa henne.
Du måste dra chippet.

1163
01:37:43,440 --> 01:37:45,556
Jag kan inte! Den här saken är
gått in i attackläge!

1164
01:37:45,640 --> 01:37:47,756
Dörren kommer inte att öppnas
tills du drar chippet!

1165
01:37:48,840 --> 01:37:51,593
Tej, vi har ingen aning om vad
helvete vi letar efter.

1166
01:37:53,000 --> 01:37:54,000
Jag fick det!

1167
01:37:56,960 --> 01:37:59,394
Vad i helvete
gör ni?

1168
01:38:00,400 --> 01:38:02,470
Det var inte jag.
Det var inte jag, okej?

1169
01:38:02,560 --> 01:38:04,118
Det kommer att märkas
"Guidance Go."

1170
01:38:04,320 --> 01:38:06,216
Guidance Go, Guidance Go...
Okej, jag har något.

1171
01:38:06,240 --> 01:38:07,639
Vad?
Det står...

1172
01:38:13,760 --> 01:38:14,875
Förstår du det?

1173
01:38:39,920 --> 01:38:41,353
Wow. Otäck.

1174
01:38:52,720 --> 01:38:53,755
Hmm.

1175
01:38:55,000 --> 01:38:56,353
Ganska show.

1176
01:38:59,440 --> 01:39:00,440
Vi beväpnar kärnvapen.

1177
01:39:05,800 --> 01:39:07,056
Nuke går hett!

1178
01:39:07,080 --> 01:39:08,336
Hon försöker avfyra den här saken!

1179
01:39:08,360 --> 01:39:09,456
Roger det.
Vi flyttar ut.

1180
01:39:09,480 --> 01:39:10,536
Inaktivera kärnvapen!

1181
01:39:10,560 --> 01:39:12,296
Roman, vad ser du?
Kom igen, prata med mig.

1182
01:39:12,320 --> 01:39:13,958
Jag ser inte ett skit.
Jag håller på!

1183
01:39:15,840 --> 01:39:17,068
Och vi har en nedräkning.

1184
01:39:20,720 --> 01:39:22,392
Vad fan är det som händer, man?

1185
01:39:22,480 --> 01:39:25,552
Vi är på väg att skjuta upp en kärnvapenmissil,
är vad fan som pågår!

1186
01:39:25,640 --> 01:39:26,675
Dra det jäkla chippet!

1187
01:39:30,080 --> 01:39:32,469
Nedräkning, nedräkning!
Leta efter en nedräkning!

1188
01:39:32,560 --> 01:39:33,595
Vilken nedräkning?

1189
01:39:33,680 --> 01:39:35,318
Det behöver missilerna
aktivera för att starta.

1190
01:39:35,400 --> 01:39:37,038
Nedräkningstimern
kommer inte att vara på ryska.

1191
01:39:37,360 --> 01:39:38,360
Nedräkningen...

1192
01:39:38,880 --> 01:39:41,030
Låt oss visa världen
vad vi har.

1193
01:39:42,640 --> 01:39:44,040
Nej, nej, nej!
Tryck inte på det!

1194
01:39:46,400 --> 01:39:47,400
Jag fick det.

1195
01:39:49,560 --> 01:39:51,391
Något är fel.
Det kommer inte att starta.

1196
01:39:53,120 --> 01:39:55,588
Få den där suben därifrån.
Nu!

1197
01:39:58,200 --> 01:39:59,758
Rör på dig, Roman!

1198
01:40:07,720 --> 01:40:08,789
Är du okej?

1199
01:40:08,880 --> 01:40:10,600
Det är inget okej
om något av detta!

1200
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
Låt oss gå!
Hur är det med missilerna?

1201
01:40:14,040 --> 01:40:16,031
Vi fick chippet.
Inga kärnvapen för henne.

1202
01:40:16,120 --> 01:40:18,270
Helvete, ja.
Låt oss rulla.

1203
01:40:22,400 --> 01:40:24,914
Killar, vi har sällskap.
Mycket sällskap!

1204
01:40:29,840 --> 01:40:31,120
Okej, team,
här är planen.

1205
01:40:31,200 --> 01:40:32,960
Det finns ett sjösluss
vid vikens öppning.

1206
01:40:33,160 --> 01:40:34,336
Vi kommer dit först och stänger den,

1207
01:40:34,360 --> 01:40:37,272
vi kan stoppa ubåten
från att fly ut i öppet vatten

1208
01:40:37,400 --> 01:40:38,833
och försvinner för alltid.

1209
01:40:40,720 --> 01:40:43,439
Jag har platsen.
Det är 10 mil sydväst.

1210
01:40:43,720 --> 01:40:46,154
Tio mil?
Vi kommer inte klara det tio sekunder!

1211
01:40:52,560 --> 01:40:53,560
Ah!

1212
01:40:53,680 --> 01:40:56,114
Nej, nej, nej!
Det här är inte bra!

1213
01:40:56,960 --> 01:40:59,394
Vad är det, Roman?
Har du glömt dina snödäck?

1214
01:40:59,680 --> 01:41:01,079
Oj!

1215
01:41:01,320 --> 01:41:02,878
Älskar du den där Lambon nu?

1216
01:41:03,280 --> 01:41:05,111
Oj! Ah!

1217
01:41:13,000 --> 01:41:14,319
Okej, alla.

1218
01:41:14,400 --> 01:41:15,696
Vi kommer att ta itu med
det startchippet senare.

1219
01:41:15,720 --> 01:41:18,439
Just nu vill jag ha den där suben på djupet
vatten där ingen kan hitta det.

1220
01:41:18,520 --> 01:41:20,160
Hitta mig snabbast
väg ut ur den viken.

1221
01:41:20,240 --> 01:41:21,240
Kopiera det.

1222
01:41:30,920 --> 01:41:32,319
Varför skjuter de på mig?

1223
01:41:32,440 --> 01:41:34,696
Kanske för att du är i en apelsin
Lamborghini, jag vet inte.

1224
01:41:34,720 --> 01:41:36,517
Håll käften, Tej!

1225
01:41:41,840 --> 01:41:43,193
Dom...

1226
01:41:43,280 --> 01:41:45,520
Gör du verkligen
vill du lägga bilen i växeln?

1227
01:41:46,600 --> 01:41:47,600
Gör det.

1228
01:41:47,960 --> 01:41:48,960
Va?

1229
01:41:51,680 --> 01:41:53,113
Jag trodde inte det.

1230
01:41:53,200 --> 01:41:54,480
De är på väg
för sjöslussen.

1231
01:41:54,560 --> 01:41:55,896
De försöker
fånga subben i viken.

1232
01:41:55,920 --> 01:41:58,832
Jag borde ha tagit hand om mig
av detta för länge sedan.

1233
01:41:58,920 --> 01:42:01,354
Rhodes, ta ut hans lag.

1234
01:42:02,200 --> 01:42:03,394
Jag håller på.

1235
01:42:09,120 --> 01:42:10,348
Roman, gå framför mig!

1236
01:42:17,200 --> 01:42:18,918
Okej, vill ni spela grovt?

1237
01:42:19,800 --> 01:42:20,800
Nu är det min tur.

1238
01:42:35,640 --> 01:42:36,993
Ja, älskling!

1239
01:42:46,080 --> 01:42:48,355
Killar, vi har snöskotrar
till höger.

1240
01:42:50,560 --> 01:42:51,913
De kommer att flankera oss!

1241
01:42:56,080 --> 01:42:57,080
Nej, det är de inte!

1242
01:43:03,080 --> 01:43:04,308
Åh, shit!

1243
01:43:18,680 --> 01:43:19,680
Tej!

1244
01:43:19,800 --> 01:43:21,552
Roman, håll hårt,
Jag är på väg!

1245
01:43:26,080 --> 01:43:28,150
Jag vill inte
gå och simma! Inga!

1246
01:43:34,240 --> 01:43:35,434
Verkligen, Tej?

1247
01:43:38,960 --> 01:43:40,313
Åh, nej, nej, nej!

1248
01:43:44,360 --> 01:43:45,429
Åh, shit!

1249
01:43:48,200 --> 01:43:49,394
Roman, ta din dörr!

1250
01:43:49,480 --> 01:43:50,549
Tej!

1251
01:43:50,800 --> 01:43:52,119
Ta tag i dörren, Roman!

1252
01:43:52,200 --> 01:43:53,200
Det är så kallt!
Skit!

1253
01:43:53,800 --> 01:43:54,800
Åh, shit!

1254
01:44:01,600 --> 01:44:02,828
Oj!

1255
01:44:03,240 --> 01:44:04,434
Whoo!
Ja!

1256
01:44:05,160 --> 01:44:06,798
Vad händer?

1257
01:44:06,880 --> 01:44:07,949
Roman, håll ut!

1258
01:44:09,480 --> 01:44:10,480
Tej!

1259
01:44:14,200 --> 01:44:15,792
Få mig bort från det här!

1260
01:44:16,160 --> 01:44:17,513
Tej!

1261
01:44:21,000 --> 01:44:22,000
Kom igen!

1262
01:44:31,880 --> 01:44:33,279
Argh!

1263
01:44:37,040 --> 01:44:39,349
Okej.
Jag har fått nog av den här skiten!

1264
01:44:53,560 --> 01:44:55,198
Nummer 11, min röv!

1265
01:44:57,880 --> 01:45:00,553
Yo, krympning!
Vi har en sub att fånga. Få in!

1266
01:45:14,400 --> 01:45:15,400
Vad?

1267
01:45:15,480 --> 01:45:16,896
Varning för trycksänkning
i lastrummet.

1268
01:45:16,920 --> 01:45:18,558
Sänk det till 10 000 fot.

1269
01:45:19,400 --> 01:45:21,755
Jag vet hur mycket
dessa människor betyder för dig.

1270
01:45:21,840 --> 01:45:23,956
Så jag låter dig välja
det första målet.

1271
01:45:24,040 --> 01:45:25,712
Jag väljer inget mål
från en mil bort.

1272
01:45:27,560 --> 01:45:30,074
Jag står ansikte mot ansikte
och se dem döda i ögonen.

1273
01:45:32,240 --> 01:45:33,593
Okej.

1274
01:45:33,720 --> 01:45:34,914
Det är frun.

1275
01:45:53,040 --> 01:45:55,998
Fint plan.
Jag kommer att njuta av det här.

1276
01:45:56,800 --> 01:45:58,153
Hej, kom inte på några idéer.

1277
01:45:58,240 --> 01:45:59,840
Du och flygplan
har ingen bra historia.

1278
01:46:02,320 --> 01:46:03,799
Inget skit.

1279
01:46:03,880 --> 01:46:06,599
Okej, låt oss gå, Scarface.

1280
01:46:07,280 --> 01:46:08,960
Dessa idioter
kommer inte ta livet av sig.

1281
01:46:12,480 --> 01:46:14,277
Dra upp övervakningen nu.

1282
01:46:19,400 --> 01:46:20,799
Överraskning.

1283
01:46:22,400 --> 01:46:24,436
Du ska vara död.

1284
01:46:40,640 --> 01:46:44,155
Vi har ett säkerhetsbrott i
lastrum. Ta hand om det nu.

1285
01:46:49,640 --> 01:46:52,552
Jesus, mamma.
Du ska undvika nerverna.

1286
01:46:52,640 --> 01:46:54,153
Åh, håll käften.
Var inte en sådan bebis.

1287
01:47:00,600 --> 01:47:01,600
Gå till piloten.

1288
01:47:01,680 --> 01:47:03,400
Han har den andra nyckeln.
Vänta på min signal.

1289
01:47:04,000 --> 01:47:05,319
Hälsa Cipher.

1290
01:47:06,480 --> 01:47:08,152
Höll Toretto upp
hans slut på affären?

1291
01:47:19,880 --> 01:47:22,075
Han gav oss
den här lilla saken här.

1292
01:47:22,360 --> 01:47:24,351
Nej, nej, nej. Rör inte.

1293
01:47:25,000 --> 01:47:26,240
Du kan spåra Cipher med detta,

1294
01:47:26,320 --> 01:47:29,278
men du kan inte göra detta på egen hand.
Ni måste vara två.

1295
01:47:29,360 --> 01:47:31,351
Bra. Jag har kontakter.

1296
01:47:32,480 --> 01:47:33,959
Nej, det ska du
ta din bror.

1297
01:47:34,040 --> 01:47:35,234
Åh kära...
Ja.

1298
01:47:39,360 --> 01:47:41,396
Toretto vet var han är.

1299
01:47:41,480 --> 01:47:43,136
Han har den här saken.
Den kan se allt.

1300
01:47:43,160 --> 01:47:45,549
Det är som... Det heter
Devil's Bum Hole eller något.

1301
01:47:45,640 --> 01:47:46,709
Det kallas för Guds öga.

1302
01:47:46,800 --> 01:47:47,869
Ja, vad som helst.

1303
01:47:50,400 --> 01:47:52,960
Det finns inget sätt
Jag använder Owen, okej?

1304
01:47:53,040 --> 01:47:54,758
Han är en förlorad sak.

1305
01:47:54,840 --> 01:47:57,877
Han är din bror, Decks.
Han är min son.

1306
01:47:58,400 --> 01:47:59,833
Han är vår familj.

1307
01:48:00,720 --> 01:48:03,951
Och vår familj dör inte
i blodiga burar.

1308
01:48:04,360 --> 01:48:07,477
Hur kan du prata så om Owen?
Jag kan inte tro dig.

1309
01:48:07,560 --> 01:48:10,632
Du har gått och gjort mig upprörd.
Du har verkligen gjort din mamma upprörd.

1310
01:48:10,720 --> 01:48:12,040
Kalla dig själv en bror?
Du är...

1311
01:48:12,080 --> 01:48:14,355
Titta, kom hit...
Mamma. Okej, okej.

1312
01:48:16,480 --> 01:48:18,391
Varje gång.

1313
01:48:22,280 --> 01:48:23,280
Owen.

1314
01:48:23,680 --> 01:48:24,874
I position.

1315
01:48:26,400 --> 01:48:27,400
Gå.

1316
01:48:29,000 --> 01:48:30,149
Jag är med.

1317
01:48:48,720 --> 01:48:50,240
Jag har paketet, Toretto.

1318
01:48:50,960 --> 01:48:52,598
Alla 12 pounds av honom.

1319
01:48:53,000 --> 01:48:54,353
Ah.

1320
01:48:54,440 --> 01:48:57,796
Dada. Dada.

1321
01:49:13,480 --> 01:49:15,391
Du fick mig att missa mitt skott.

1322
01:49:15,480 --> 01:49:17,311
Vad tror du att du gör?

1323
01:49:19,760 --> 01:49:21,113
Ser dig död i ögonen.

1324
01:49:44,400 --> 01:49:46,311
Det var för Elena.

1325
01:49:50,000 --> 01:49:51,000
Rhodos.

1326
01:49:51,160 --> 01:49:52,832
Han är inte längre med oss.

1327
01:49:53,840 --> 01:49:55,432
Rhodos valde fel mål.

1328
01:49:56,800 --> 01:50:00,588
Grattis, Dom.
Du dödade just din son.

1329
01:50:00,680 --> 01:50:03,513
Du har fel.
Jag räddade honom precis.

1330
01:50:04,320 --> 01:50:06,515
Och du tog bara din fot
av tigerns hals.

1331
01:50:15,040 --> 01:50:17,873
Okej, guvernör,
det kommer att bli stökigt.

1332
01:50:19,040 --> 01:50:20,632
Det här är för dina öron.

1333
01:50:25,600 --> 01:50:26,635
Bra?

1334
01:50:29,600 --> 01:50:30,669
Låt oss gå.

1335
01:50:33,040 --> 01:50:36,191
Inga! Stoppa honom!
Låt honom inte gå av det här planet!

1336
01:50:39,040 --> 01:50:40,598
Vi har ett annat problem.

1337
01:50:40,680 --> 01:50:42,616
Den lastbilen har fått nog
missiler för att ta oss alla ut.

1338
01:50:42,640 --> 01:50:43,800
Ge dem inte ett mål.

1339
01:50:43,840 --> 01:50:46,216
Alla, gå framför oss, ställ upp,
och vi tar smällen.

1340
01:50:46,240 --> 01:50:49,152
Vad? Jag behöver
byt bil nu!

1341
01:51:05,440 --> 01:51:07,590
Roman, här kommer den dåliga delen.
Vad?

1342
01:51:14,360 --> 01:51:16,635
Håll ut, killar.
Vi är nästan framme vid låset.

1343
01:51:16,720 --> 01:51:19,598
Det är lätt för dig att säga
när din röv inte brinner.

1344
01:51:25,080 --> 01:51:26,195
Okej, lille man,

1345
01:51:26,800 --> 01:51:28,756
det här kan vara lite läskigt,

1346
01:51:29,200 --> 01:51:30,599
men det ska bli väldigt roligt.

1347
01:51:42,080 --> 01:51:43,080
Hur är musiken, bra?

1348
01:51:43,160 --> 01:51:44,160
Ah.

1349
01:51:56,720 --> 01:51:57,948
De låser sig.

1350
01:51:58,040 --> 01:51:59,519
Förlåt, killar,
Jag har inga knep kvar.

1351
01:51:59,600 --> 01:52:00,600
Vad gör vi nu?

1352
01:52:00,640 --> 01:52:02,073
Vi börjar be!

1353
01:52:24,640 --> 01:52:25,640
Helvete, ja!

1354
01:52:38,400 --> 01:52:39,674
Där är Dom!

1355
01:52:43,560 --> 01:52:45,039
Vadå, är den här killen
på vår sida nu?

1356
01:52:45,120 --> 01:52:46,997
Vem fan bryr sig?
Han räddade precis vår röv!

1357
01:52:50,680 --> 01:52:52,557
Bra att rida
med dig igen, man.

1358
01:53:05,960 --> 01:53:07,440
Toretto bara
banade väg för dem.

1359
01:53:07,520 --> 01:53:08,999
Någon, ge mig något!

1360
01:53:09,080 --> 01:53:10,115
Torpederna är redo.

1361
01:53:10,200 --> 01:53:11,235
Starta dem sedan!

1362
01:53:24,760 --> 01:53:25,760
Skit.

1363
01:53:29,520 --> 01:53:31,317
Ta ratten!
Jag tar inte en skit!

1364
01:53:31,400 --> 01:53:32,799
Ta ratten!

1365
01:53:33,320 --> 01:53:34,320
Vart ska du?

1366
01:53:36,040 --> 01:53:37,314
Det här är galet!

1367
01:53:37,400 --> 01:53:38,594
Snabba upp!

1368
01:53:41,760 --> 01:53:43,318
Vänster och tillbaka!
Vad?

1369
01:53:43,400 --> 01:53:45,630
Vrid på det jävla hjulet
till vänster riktigt snabbt!

1370
01:53:52,640 --> 01:53:53,834
Bom, baby!

1371
01:54:00,680 --> 01:54:01,749
Åker en tur.

1372
01:54:07,240 --> 01:54:08,240
Tillbaka om en sekund.

1373
01:54:23,560 --> 01:54:24,959
Var är det där leendet?
Ah.

1374
01:54:25,040 --> 01:54:26,189
Där är den.

1375
01:54:32,000 --> 01:54:33,149
Tänkte du skjuta en bebis?

1376
01:54:34,440 --> 01:54:36,556
Din sjuka jävel.

1377
01:54:37,520 --> 01:54:38,800
Du kommer inte att vilja se det här.

1378
01:54:52,080 --> 01:54:53,115
Är det du eller han?

1379
01:54:56,080 --> 01:54:57,877
Honom. Bra.

1380
01:54:58,240 --> 01:54:59,514
Torpederna missade.

1381
01:54:59,600 --> 01:55:01,416
De kommer att nå låset
innan suben gör det.

1382
01:55:01,440 --> 01:55:02,634
Helvete de är.

1383
01:55:05,400 --> 01:55:06,719
Gör dig redo för detta.

1384
01:55:27,000 --> 01:55:28,000
Åh, shit!

1385
01:55:28,080 --> 01:55:29,433
Vi behöver en större lastbil.

1386
01:55:40,880 --> 01:55:42,552
Det är precis under oss!
Gå ut vägen!

1387
01:55:54,840 --> 01:55:55,909
Ta oss härifrĺn!

1388
01:55:56,080 --> 01:55:57,593
Varför skriker du alltid?

1389
01:56:01,600 --> 01:56:02,874
Den här tiken är galen!

1390
01:56:02,960 --> 01:56:04,313
Titta ut!

1391
01:56:10,480 --> 01:56:11,549
Det är inte bra.

1392
01:56:13,000 --> 01:56:14,558
Det är inte bra.

1393
01:56:18,320 --> 01:56:20,231
Snälla säg att det finns
inget att oroa sig för!

1394
01:56:20,320 --> 01:56:21,719
Vi har det här.

1395
01:56:34,360 --> 01:56:35,588
Det är min tjej.

1396
01:56:42,160 --> 01:56:44,833
Suben är för nära. Det är vi inte
tar sig fram till porten i tid.

1397
01:56:44,920 --> 01:56:46,320
Vi går bara
att låta det komma undan?

1398
01:56:46,440 --> 01:56:47,919
Inte om jag känner Dom.

1399
01:56:53,000 --> 01:56:54,274
Du förlorar, Dom.

1400
01:56:54,400 --> 01:56:56,709
Jag förstörde två av dina lag.

1401
01:56:56,960 --> 01:56:59,269
Jag dödade din
rödhårig pojkvän.

1402
01:56:59,360 --> 01:57:02,477
Och jag satte två mördare
på ditt ospårbara plan.

1403
01:57:03,640 --> 01:57:06,393
Du tappade minuten
du avbröt min smekmånad.

1404
01:57:07,280 --> 01:57:09,111
Gissa nu vem jag kommer för.

1405
01:57:09,680 --> 01:57:11,671
Sätt en heatseeker på honom nu.

1406
01:57:13,680 --> 01:57:14,829
Nu!

1407
01:57:20,160 --> 01:57:21,160
Brand!

1408
01:57:25,480 --> 01:57:27,755
Det är jävligt
heatseeker kommer mot oss!

1409
01:57:30,520 --> 01:57:32,875
Skala av!
Gå till stranden!

1410
01:57:39,040 --> 01:57:41,793
Okej.
Kom och hämta den.

1411
01:57:59,760 --> 01:58:00,875
Nej, nej, nej.

1412
01:58:02,760 --> 01:58:04,876
Dyka! Dyka!

1413
01:58:05,480 --> 01:58:06,708
Detta...

1414
01:58:06,880 --> 01:58:08,552
Det här är till min son.

1415
01:58:27,840 --> 01:58:28,840
Dom!

1416
01:59:31,560 --> 01:59:32,879
Du har slut på kulor, Deckard.

1417
01:59:32,960 --> 01:59:35,599
Inte som att jag kommer att behöva en pistol
att ta hand om dig.

1418
01:59:36,960 --> 01:59:38,473
Hur hittade du mig?

1419
01:59:40,560 --> 01:59:41,913
Vill du se den gamla Dom?

1420
01:59:43,320 --> 01:59:44,514
Titta.

1421
01:59:47,600 --> 01:59:49,033
Rådig.

1422
01:59:49,600 --> 01:59:51,750
Du har mycket att göra
svara för, Cipher.

1423
01:59:52,360 --> 01:59:54,191
Vad du har lagt
min familj igenom.

1424
01:59:54,600 --> 01:59:56,079
Min mamma.

1425
01:59:57,440 --> 01:59:59,795
Jag ska se till
som aldrig händer igen.

1426
02:00:00,520 --> 02:00:01,589
Till vem som helst.

1427
02:00:02,360 --> 02:00:04,669
Det finns bara en brist
i din plan.

1428
02:00:04,800 --> 02:00:05,835
Vad är det?

1429
02:00:05,920 --> 02:00:08,195
Bara en av oss har en fallskärm.

1430
02:00:30,800 --> 02:00:32,313
Sa att det skulle vara kul.

1431
02:00:36,160 --> 02:00:37,479
Dags att landa, pojkar.

1432
02:00:48,080 --> 02:00:49,638
Du vet att jag aldrig
lämnade dig, Letty.

1433
02:00:49,760 --> 02:00:50,988
Jag vet.

1434
02:00:51,400 --> 02:00:53,675
Och du vet att jag aldrig kommer att göra det.

1435
02:00:55,160 --> 02:00:56,559
Jag vet.

1436
02:01:06,520 --> 02:01:08,397
Jag har så mycket att berätta för dig.

1437
02:01:09,040 --> 02:01:13,033
Ja, det gör du. Och du kan
börja med den tiken.

1438
02:01:17,400 --> 02:01:20,676
Nu, det är Dominic Toretto.

1439
02:01:22,760 --> 02:01:23,760
Hej, Dom!

1440
02:01:23,880 --> 02:01:25,677
Jag bara slänger det där ute,

1441
02:01:26,240 --> 02:01:27,958
vi måste upp härifrån

1442
02:01:28,040 --> 02:01:31,271
för det finns all slags nuklearism
händer under denna is.

1443
02:01:31,360 --> 02:01:34,716
Koppla av. Utan triggerchips,
dessa kärnvapen är ofarliga.

1444
02:01:35,080 --> 02:01:36,832
Okej. Så vi mår bra då.

1445
02:01:37,120 --> 02:01:40,032
Låt mig gå vidare och gå
min unga selfie stiger.

1446
02:01:40,640 --> 02:01:42,551
Du inser att detta är
hemligstämplad, eller hur?

1447
02:01:42,640 --> 02:01:43,993
Inte idag.

1448
02:01:46,120 --> 02:01:47,155
Otrolig.

1449
02:01:47,240 --> 02:01:49,754
Okej, kan vi gå upp härifrån nu?
Jag fryser!

1450
02:02:17,640 --> 02:02:18,789
Det är okej.

1451
02:02:19,600 --> 02:02:21,716
Oroa dig inte.
Han kommer snart.

1452
02:02:22,080 --> 02:02:23,832
Jag förstår.
Ni har alla mycket gemensamt.

1453
02:02:23,920 --> 02:02:26,878
Datorhack, Guds öga,
nördar, nörd... Du vet.

1454
02:02:26,960 --> 02:02:28,598
Men vi har mycket gemensamt,
också, eller hur?

1455
02:02:28,680 --> 02:02:29,829
Som vad?

1456
02:02:29,920 --> 02:02:33,310
Vi går i rummet
och vi öser på sexappeal.

1457
02:02:33,400 --> 02:02:35,630
jag och du,
höft till höft, är ett problem.

1458
02:02:35,720 --> 02:02:38,154
Jag frågar en riktig
fråga just nu.

1459
02:02:38,240 --> 02:02:41,471
Kommer det att bli
Nördarnas hämnd

1460
02:02:42,280 --> 02:02:45,955
eller The Dark Knight? Va?

1461
02:02:46,280 --> 02:02:48,236
För att vara ärlig,
Jag gillar er båda.

1462
02:02:51,400 --> 02:02:54,312
Men strax innan
vi kommer in på allt det där,

1463
02:02:54,400 --> 02:02:56,197
låt mig ställa en fråga till dig.

1464
02:02:56,280 --> 02:02:58,157
Du kan fråga mig vad som helst.

1465
02:02:58,240 --> 02:02:59,355
Något.

1466
02:02:59,440 --> 02:03:00,793
Vad är mitt efternamn?

1467
02:03:03,680 --> 02:03:07,070
När ni kommer på det, då,
Jag antar att du kan meddela mig.

1468
02:03:07,160 --> 02:03:09,833
Det kommer att bli Parker.
Det är allt som verkligen betyder något.

1469
02:03:09,920 --> 02:03:11,239
- Jones.
- Mrs Parker.

1470
02:03:11,680 --> 02:03:13,636
Rätt?
Hej, mrs Parker...

1471
02:03:14,160 --> 02:03:15,195
Hej.

1472
02:03:15,280 --> 02:03:16,554
Letty.

1473
02:03:16,640 --> 02:03:18,153
Jag ville tacka dig.

1474
02:03:18,680 --> 02:03:19,680
Inget behov.

1475
02:03:20,920 --> 02:03:21,920
Tja...

1476
02:03:22,280 --> 02:03:25,016
Cipher är fortfarande på fri fot.
Det har varit några rapporter om att hon är i Aten,

1477
02:03:25,040 --> 02:03:27,429
men hon kommer inte att kärnvapen
alla städer när som helst snart.

1478
02:03:27,520 --> 02:03:28,714
Tack vare er.

1479
02:03:28,800 --> 02:03:30,916
Så jag skaffade dig en festtjänst.

1480
02:03:31,000 --> 02:03:32,616
Det här kan inte vara bra.

1481
02:03:32,640 --> 02:03:35,154
Ditt register har rensats.
Full återställning.

1482
02:03:35,240 --> 02:03:36,798
Du har fått tillbaka ditt jobb.

1483
02:03:36,880 --> 02:03:38,359
Det vill säga om du vill ha det.

1484
02:03:41,800 --> 02:03:42,915
Om jag vill?

1485
02:03:43,000 --> 02:03:44,000
Mmm-hmm.

1486
02:03:50,520 --> 02:03:54,672
Du vet, efter 16 år,
Jag tror att det är dags för en liten paus.

1487
02:03:55,320 --> 02:03:56,469
Wow.

1488
02:03:58,040 --> 02:03:59,996
Pappa stannar hemma.

1489
02:04:06,520 --> 02:04:07,555
Ingen.

1490
02:04:07,640 --> 02:04:08,675
Håll kontakten.

1491
02:04:09,160 --> 02:04:10,718
Ah. Vänta lite.

1492
02:04:11,080 --> 02:04:13,230
Det här kan vara intressant.

1493
02:04:18,160 --> 02:04:19,640
Vad fick dig att tro att jag skulle göra det?

1494
02:04:20,520 --> 02:04:21,794
Broderskap.

1495
02:04:21,880 --> 02:04:25,509
Jag såg den där blicken du gav Cipher,
visste att du ville hämnas.

1496
02:04:25,840 --> 02:04:27,319
Glad att jag gjorde det.

1497
02:04:30,680 --> 02:04:33,148
Jag kan inte tro
du gick till min mamma.

1498
02:04:48,480 --> 02:04:50,471
Allt detta tjafs om dig.

1499
02:04:56,480 --> 02:04:57,913
Ja.

1500
02:05:03,000 --> 02:05:06,072
Elena, jag lovade
för att hålla vår son säker.

1501
02:05:08,240 --> 02:05:10,435
Och nu kommer han alltid att vara det.

1502
02:05:18,560 --> 02:05:22,838
Jag vill presentera dig för det mesta
viktig person i mitt universum.

1503
02:05:24,520 --> 02:05:26,909
En som aldrig gav upp mig.

1504
02:05:32,600 --> 02:05:33,669
Han är vacker.

1505
02:05:35,440 --> 02:05:37,032
Du har hört mig säga

1506
02:05:37,560 --> 02:05:39,790
att du aldrig vänder dig
din rygg på familjen,

1507
02:05:41,760 --> 02:05:45,799
och jag vill tacka er alla för
aldrig vända mig ryggen.

1508
02:05:50,360 --> 02:05:51,952
Vill du träffa dem?

1509
02:05:52,640 --> 02:05:54,119
Okej.

1510
02:05:54,960 --> 02:05:56,279
alla,

1511
02:05:57,640 --> 02:05:59,039
träffa Brian.

1512
02:06:08,320 --> 02:06:09,548
Till Brian!

1513
02:06:09,640 --> 02:06:11,517
Välkommen till familjen, Brian.

1514
02:06:11,600 --> 02:06:14,319
Okej, antar jag
det är min tur att säga nåd.

1515
02:06:14,760 --> 02:06:17,274
Vi tackar dig
för att ha gett oss familj.

1516
02:06:17,360 --> 02:06:21,751
Vi sitter här och lovordar.
Tack för att du ger oss styrkan...